作为“复数”的“中文打字机”：现代性的中文变奏.pdfVIP

作为“复数”的“中文打字机”:

现代性的中文变奏

□杨光

【导读】作为一种非字母文字,中文很难与以字母为基础研发的既有的打字机相

协调。面对立足字母文字形成的全球信息系统,中文成为一个“异类”。中文的他

异性过于强大,对既有的技术结构而言,形成了一个罗兰·巴特意义上的“刺点”。

中文打字机的开发史呈现了技术思想延续的潜在流脉与中文现代性的形成过程;它

的出现既拓宽了既有的技术结构,也挑战了既有技术结构的本体性,标志着以中文

为底层逻辑的技术语言的形成。

社

【关键词】中文打字机中文现代性刺点会

关

注

美国学者墨磊宁(ThomasS.展开讨论。31

Mullaney)的著作《中文打字机:一打字技术于19世纪末期开始逐

渐兴起,起初的打字机尚具有多种

个世纪的汉字突围史》(TheChinese

形态,不过在20世纪初期,基于键

Typewiter:AHistory)的中文版于2023

年问世。该著作以“中文打字机”为盘的单切换(single-shift)机器开始

切入点,追溯了近150年来“中文信

[1]24

息危机不断重现”的历史,立足

于详尽的史料,描摹出中文现代性

的形成过程。这也是一个充满了

“挫败”的过程。然而对该过程的考

察可看到,旧产品的技术思想仍在

新的技术产品中延续;中文现代性

则构成了一个强有力的映照,成为

对“全球现代性”展开反思的锚点,

也呈现出现代性的多重可能。本研

究将以该著作为中心,对相关问题

占据主流,乃至近乎成为打字机的挖掘”发见了不同的联系,“新事物

标准形式。就这一设计而言,“按键”可能被那些存在数百年之久的规则

是其中的关键环节。对于字母文字‘修饰’,而旧事物也可能为文化的

而言,由于数量有限,不难以少量创新和重新定位提供‘模板’”[2]。

的按键安置所有的字母,实现“所这一视角在本书中已经具有方法论

打即所得”的效果;但对于非字母层面的意味,作者由此挖掘出技术

文字,如中文而言,要想将庞大数思想的潜隐流脉,也呈现出全球现

量的汉字直接通过按键排布在键盘代性的中文面孔。

上,无异于痴人说梦。“中文打字机”

的境遇揭示出源发于字母世界的打