方言翻译实践能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译实践能力考试题

一、词汇翻译题（共5题，每题6分，合计30分）

要求：将以下汉语词汇翻译成指定方言，并简要说明翻译理由。

1.上海话：

-汉语词汇：“公园”

-翻译：__________

-翻译理由：____________________

2.粤语（广州）：

-汉语词汇：“手机”

-翻译：__________

-翻译理由：____________________

3.闽南话（厦门）：

-汉语词汇：“电梯”

-翻译：__________

-翻译理由：____________________

4.四川话（成都）：

-汉语词汇：“饺子”

-翻译：__________

-翻译理由：____________________

5.客家话（梅州）：

-汉语词汇：“汽车”

-翻译：__________

-翻译理由：____________________

二、句子翻译题（共4题，每题7分，合计28分）

要求：将以下汉语句子翻译成指定方言，并说明翻译技巧或文化背景。

1.北京话：

-汉语句子：“今天天气真好，我们去公园玩吧。”

-翻译：__________

-翻译技巧/文化背景：____________________

2.客家话（赣州）：

-汉语句子：“你吃饭了吗？我请你吃饭。”

-翻译：__________

-翻译技巧/文化背景：____________________

3.粤语（香港）：

-汉语句子：“这部电影的情节很精彩，值得一看。”

-翻译：__________

-翻译技巧/文化背景：____________________

4.闽南话（泉州）：

-汉语句子：“他这个人很诚实，说话算话。”

-翻译：__________

-翻译技巧/文化背景：____________________

三、段落翻译题（共2题，每题10分，合计20分）

要求：将以下汉语段落翻译成指定方言，并分析翻译中的难点及处理方法。

1.上海话：

-汉语段落：“上海是个国际化大都市，生活节奏快，但文化底蕴深厚。每年都有很多游客来参观外滩、东方明珠等地标建筑。”

-翻译：__________

-翻译难点及处理方法：____________________

2.四川话（重庆）：

-汉语段落：“重庆是一座山城，地形复杂，但非常热闹。火锅是重庆人的最爱，麻辣鲜香，让人回味无穷。”

-翻译：__________

-翻译难点及处理方法：____________________

四、情景对话翻译题（共1题，15分）

要求：将以下汉语情景对话翻译成指定方言，并注意口语化和文化适配性。

情景：顾客（普通话）向服务员（上海话）点餐

-顾客：“你好，我想点一份红烧肉和一份炒青菜。”

-服务员：“好的，您要加个汤吗？”

-顾客：“不用了，谢谢。”

-服务员：“好的，一共35元。”

翻译（上海话）：

-顾客：__________

-服务员：__________

-顾客：__________

-服务员：__________

翻译要点：

1.口语化表达；

2.文化适配（如价格问法）；

3.语气自然。

答案与解析

一、词汇翻译题

1.上海话：“公园”→“花园子”

-翻译理由：上海话中常用“花园子”指代公园，如“中山公园”“静安花园子”，符合地方习惯。

2.粤语（广州）：“手机”→“手提电话”

-翻译理由：粤语中“手提电话”是较早期的称呼，现也用“手机”，但传统说法更具地域特色。

3.闽南话（厦门）：“电梯”→“电扶梯”

-翻译理由：闽南话中“电扶梯”是通用说法，结合“电”（电梯）与“扶”（扶梯）的语义，准确且自然。

4.四川话（成都）：“饺子”→“角子”

-翻译理由：四川话中“角子”指代饺子，如“猪肉角子”“白菜角子”，地方特色明显。

5.客家话（梅州）：“汽车”→“铁皮车”

-翻译理由：客家话中“铁皮车”指代汽车，强调材质（铁皮），符合方言表达习惯。

二、句子翻译题

1.北京话：“今天天气真好，我们去公园玩吧。”→“今儿天儿不错，咱上公园儿玩儿呗？”

-翻译技巧/文化背景：北京话常用“今儿”“天儿”“儿化音”体现口语化，如“玩儿”“呗”增强语气。

2.客家话（赣州）：“你吃饭了吗？我请你吃饭。”→“汝食饭未？吾请你食饭。”

-翻译技巧/文化背景：客家话中“汝”是“你”的常用词，“食饭”指吃饭，直接表达礼貌。

3.粤语（香港）：“这部电影的情节很精彩，值得一看。”→“呢部电影情节好好，值得睇。”

-翻译技巧/文化背景：粤语用“睇”代替“看”，“好好”比“精彩”更口语化，符合