2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语语用学视角下的口译实践.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语用学视角下的口译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪项不属于格莱斯合作原则的准则？

A.数量准则

B.质量准则

C.方式准则

D.礼貌准则

2.在卢旺达语口译中，处理文化负载词时，以下哪种策略通常是不推荐的？

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

3.根据关联理论，说话人传递信息时通常会遵循的原则是？

A.最大化认知努力

B.最大化语境相关假设

C.最小化认知努力

D.最小化语境相关假设

4.在卢旺达语口译过程中，如果遇到自己不熟悉的词汇，以下哪种做法最为恰当？

A.猜测并继续翻译

B.停止翻译并查询词典

C.向说话人确认词汇意思

D.用同义词替换

5.“言语行为理论”的提出者是？

A.布鲁姆菲尔德

B.赖什

C.赛尔

D.格莱斯

6.以下哪项不是卢旺达语口译中常见的文化差异体现？

A.称谓的使用

B.非语言行为

C.词汇意义

D.时间观念

7.在正式的卢旺达语口译场合，以下哪种表达方式通常是不合适的？

A.使用尊称

B.使用俚语

C.注意语气语调

D.保持专业态度

8.口译过程中，为了保证信息的准确性，以下哪种原则应该优先考虑？

A.流畅性原则

B.完整性原则

C.自然性原则

D.准确性原则

9.在卢旺达语中，表达感谢时常用的词汇是？

A.Murakoze

B.Sezerana

C.Intumwa

D.Umusizi

10.关联理论认为，说话人和听话人之间存在着一种什么关系？

A.对立关系

B.合作关系

C.竞争关系

D.独立关系

二、判断题

1.口译员在翻译时，可以随意改变原文的结构。()

2.卢旺达语中，所有词汇的意义都是固定的，不会随着语境变化。()

3.在口译过程中，礼貌原则并不重要。()

4.视译是指将书面文本口头翻译出来。()

5.文化差异只会影响口译中的语言表达。()

三、名词解释

1.语用学

2.文化负载词

3.归化

4.跨文化交际

四、简答题

1.简述礼貌原则在卢旺达语口译中的应用。

2.简述在卢旺达语口译中如何处理习语。

3.简述卢旺达语口译中常见的文化冲突及其应对策略。

五、案例分析题

Murakoze,abanyeshuribavukirirabakekaazomuRwanda,basanzwebaracyokugirainamayakwiha.BaracyobarabwiraabanyamahangabaracyobaravugacyokubaRwandanyumayokwinjiraiherereyeyajenosideya1994.Baracyobarabuhaabanyamahangabaracyobarakinakugirainamayakwiha,arikobaracyobaracyobarabonabaracyobarakwihanokuburaabanyarwanda.

六、口译实践题

请将以下卢旺达语文本口译成中文：

URwandanibirwabimwenikiyagacyaNyanza,bigananikiyagacyaKivuiherereyeiBurundinayaCongo.UmurwamukuruwacyoniKigali,umurwamutoniButare.AbanyarwandabatsindabateramuburyobwagahundanikiyagacyaKivu.Iyomu1994,ubumwebwaRwandaburagirainamayajenosideyabahunguwejwenabanyamahanga.Nyumayokwinjiraiherereyeyajenoside,abanyarwandabacyobacyobacyobatabaririkakugirainamayakwiha.

试卷答案

一、选择题

1.D

2.A

3.C