2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语情感因素在翻译中的作用.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语情感因素在翻译中的作用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.卢旺达语情感色彩

2.语境依赖性在情感表达中的作用

3.文化负载词与情感翻译

4.情感翻译中的文化补偿

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述卢旺达语中表达尊敬和轻蔑常用的词汇及句式特点。

2.结合具体例子，说明语境如何在卢旺达语情感理解中发挥关键作用。

3.阐述卢旺达文化与汉文化在情感表达方式上存在的显著差异。

4.翻译过程中遇到无法直接对应的卢旺达语情感表达时，可以采用哪些翻译策略？请举例说明。

三、案例分析题（每题20分，共40分）

1.阅读以下卢旺达语文本片段，分析其中蕴含的主要情感因素，并解释形成这些情感的因素（如词汇选择、句法结构、语境等）。

**卢旺达语原文：*Umugorewumusekwawamberebakekaoinziza,arikoumuntuutagirainzizakumvaiyoutiyeinziza.*

*（提示：思考“umusekwa”、“inziza”、“utagira”等词的潜在情感色彩，以及整句的语境暗示。）

请分析并阐述其情感内涵。

2.假设以下是一份卢旺达语新闻报道的节选，其中包含情感色彩：

**卢旺达语原文：*ImyakaibihumbiyeyumugoreumurukundowakozwehoiGisozi,arikoabanyeshuribakebateraumwanawakaburaicyo.

*（提示：分析“myakaibihumbiye”、“umurukundo”、“wakozweho”、“bakebatera”等词和短语所传达的情感或态度，并考虑其可能的社会文化背景。）

假设存在两个中文译本：

*译本A：“过去几年在Gisozi发生的令人悲痛的未婚先孕事件，导致许多学生辍学，其中就包括那个孩子。”

*译本B：“Gisozi地区过去几年发生的未婚先孕悲剧，使得许多学生（包括那个孩子）被迫辍学。”

请比较分析这两个译本在传达原文情感方面的异同，并指出哪个译本可能更优，说明理由。

四、翻译实践题（20分）

请将以下包含情感因素的长句或段落翻译成汉语，注意准确传达原文中的情感信息：

**卢旺达语原文：*Umuyobozimukuruwabanyarwandawavuzekoigitekerezocyakurigahundayabakobwabakekaocyangwacyakoracyane,arikontibwobyifashishikakugirainzizayaburimuntu.bakekaobiribonekakoabantubenshibagiraicyocyanecyibyerekeyeho,nubwoumuyoboziwabonyekobyongereyeiyobyongereye.

---

试卷答案

一、名词解释

1.卢旺达语情感色彩：指卢旺达语词汇、短语或句子在表达意义的同时所附带的爱憎、好恶、褒贬、喜悦、悲伤等主观态度和情感色彩。这种色彩往往通过特定的词汇选择、句法结构、语气词或文化习俗来体现。

**解析思路：*定义核心概念“情感色彩”，并指出其在卢旺达语中的具体表现形式（词汇、句法、语气、文化）。

2.语境依赖性在情感表达中的作用：指卢旺达语中，情感信息的准确理解在很大程度上依赖于具体的语言环境（如上下文、对话参与者关系、场合）和非语言环境（如文化背景、历史事件、社会规范）。脱离语境可能导致对情感色彩的错误判断。

**解析思路：*阐述“语境依赖性”的概念，强调其在“情感表达”中的“作用”，即对理解的重要性，并列举影响情感理解的环境因素。

3.文化负载词与情感翻译：指那些在卢旺达语中蕴含特定文化内涵、历史背景或强烈情感色彩的词汇（如亲属称谓、禁忌语、表示尊敬或蔑视的特定表达）。这些词语的翻译往往难以找到完全对等的目标语言词语，需要译者根据目标文化进行解释、替换或意译，以传递其情感和文化意义。

**解析思路：*定义“文化负载词”，点明其与“情感”的联系，并强调其在“翻译”中的特殊处理难点和所需采用的策略（解释、替换、意译）。

4.情感翻译中的文化补偿：指在翻译卢旺达语情感表达时，当源语的情感表达在目标语