2025年专升本外语专业翻译理论模拟试卷（含答案）.docxVIP

2025年专升本外语专业翻译理论模拟试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每小题2分，共20分。请将正确选项字母填在括号内）

1.认为翻译是“在两种不同语言间找到最接近的自然对等（自然对等）和最切近的效价（切近的效价）”的翻译理论家是：

A.卡塔琳娜·赖斯(KatharinaReiss)

B.赫尔曼·耶格尔(HermannJ?ger)

C.埃德温·奈达(EdwinNida)

D.约翰·卡特福德(JohnCatford)

2.提出翻译过程包含“分析、转换、重构”三个阶段的理论是：

A.布莱尔的“三阶段论”

B.努德特曼的“目的论”

C.西蒙的“目的性理论”

D.赖斯的“功能描述性翻译理论”

3.“翻译是用接受语中在意义和文体上最切近而又最自然的对等语再现源语的信息”这一观点属于：

A.归化翻译策略

B.异化翻译策略

C.对等翻译理论

D.文化过滤理论

4.强调翻译行为要受到“目的”（Skopos）决定性影响的翻译理论是：

A.描写性翻译研究

B.功能翻译理论

C.文化学派翻译理论

D.语义翻译理论

5.下列术语中，最能体现翻译跨文化特征的是：

A.对等(Equivalence)

B.忠诚(Fidelity)

C.文化负载词(Culture-loadedWords)

D.翻译单位(TranslationUnit)

6.将翻译视为一种“跨文化交际”活动的理论视角主要属于：

A.语言学派

B.文化学派

C.社会符号学派

D.认知学派

7.在翻译史上，提出“翻译即翻译语言的创作”观点的学者是：

A.约翰·德莱顿(JohnDryden)

B.西蒙·莱维(SimonLevi)

C.奥古斯丁(Augustine)

D.约翰·弗莱彻(JohnFletcher)

8.适用于法律、科技等文本翻译，注重术语准确性和规范性的翻译原则或标准主要是：

A.归化

B.创造性翻译

C.语体对应

D.功能对等

9.“阐释学翻译研究”主要关注：

A.翻译过程中的认知活动

B.翻译文本的语言形式对等

C.翻译文本在特定历史文化语境中的意义阐释

D.翻译策略的选择与效果评估

10.将翻译研究置于更广阔的“多元系统”理论框架内进行考察的是：

A.哈特曼和斯托尔(WolfertL.HartmannJ.G.St?hr)

B.努德特曼(JustusNida)

C.托马舍夫斯基(BorisTomashevsky)

D.兰盖克(ReinholdLausberg)

二、名词解释（每小题4分，共20分。请将定义写在横线上）

1.功能对等(FunctionalEquivalence)

___________________________________________________________________________

2.目的论(SkoposTheory)

___________________________________________________________________________

3.归化(Domestication)

___________________________________________________________________________

4.描写性翻译研究(DescriptiveTranslationStudies)

___________________________________________________________________________

5.文化负载词(Culture-loadedWords)

___________________________________________________________________________

三、简答题（每小题6分，共18分。请将答案写在横线上或下方空白处）

1.简述奈达“动态对等”理论的核心思想。

___________________________________