2025年大学《手语翻译-手语概论》考试备考试题及答案解析.docxVIP

2025年大学《手语翻译-手语概论》考试备考试题及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.手语作为一门语言，其基本特征不包括（）

A.语音

B.语法

C.词汇

D.表情

答案：A

解析：手语是以手势、面部表情和身体动作作为主要表达手段的语言，它不具备语音这一特征，而是依靠视觉来传递信息。手语同样具有语法和词汇系统，并且面部表情和身体动作也是其语法结构的重要组成部分。

2.中国手语的起源可以追溯到哪个时期（）

A.唐朝

B.宋朝

C.明清时期

D.民国时期

答案：C

解析：中国手语的形成和发展是一个漫长的历史过程，虽然具体的起源时间难以确定，但普遍认为其形成和发展主要是在明清时期，特别是在江南地区的一些手工作坊和商业活动中，由于交流需求，逐渐形成了较为系统的手势表达方式。

3.手语翻译在跨文化交流中扮演着重要的角色，其主要功能不包括（）

A.沟通信息

B.传递情感

C.创造文化

D.教育培训

答案：C

解析：手语翻译的主要功能是沟通信息、传递情感和教育培训，帮助听障人士更好地融入社会，参与各种活动。创造文化虽然是一个重要的人类活动，但并不是手语翻译的主要功能，手语翻译更多的是在现有的文化背景下进行沟通和交流。

4.手语翻译员在翻译过程中应遵循的原则不包括（）

A.准确性

B.完整性

C.速度

D.客观性

答案：C

解析：手语翻译员在翻译过程中应遵循准确性和完整性原则，确保信息传递的准确无误和完整，同时应保持客观性，避免个人主观臆断。速度虽然在实际工作中很重要，但并不是翻译应遵循的原则之一，过快的速度可能会导致信息传递的失真和错误。

5.手语翻译的分类方式不包括（）

A.按领域分类

B.按形式分类

C.按用途分类

D.按地区分类

答案：D

解析：手语翻译的分类方式主要包括按领域分类（如医疗、法律、教育等）、按形式分类（如口手语、手势翻译等）和按用途分类（如会议、采访、日常交流等），而按地区分类通常是指不同地区的手语差异，而不是手语翻译的分类方式。

6.手语翻译员在翻译过程中应注意的礼仪不包括（）

A.尊重

B.专注

C.速度

D.保密

答案：C

解析：手语翻译员在翻译过程中应注意尊重、专注和保密等礼仪，尊重服务对象，专注翻译任务，保护信息安全。速度虽然在实际工作中很重要，但并不是翻译应注意的礼仪之一，过快的速度可能会导致信息传递的失真和错误。

7.手语翻译员在翻译过程中可能遇到的风险不包括（）

A.信息泄露

B.翻译错误

C.文化冲突

D.时间压力

答案：D

解析：手语翻译员在翻译过程中可能遇到的风险包括信息泄露、翻译错误和文化冲突等，这些都是需要特别注意和防范的。时间压力虽然在实际工作中存在，但通常不被视为翻译过程中可能遇到的风险，因为时间压力是所有职业都可能面临的挑战。

8.手语翻译员在翻译过程中应具备的素质不包括（）

A.专业知识

B.沟通能力

C.文化素养

D.创造力

答案：D

解析：手语翻译员在翻译过程中应具备专业知识、沟通能力和文化素养等素质，这些都是确保翻译质量的重要基础。创造力虽然在很多领域都很重要，但在手语翻译领域，更多的是需要准确传达信息，而不是进行创造性的表达。

9.手语翻译员在翻译过程中应遵循的道德规范不包括（）

A.诚实守信

B.尊重他人

C.保护隐私

D.追求速度

答案：D

解析：手语翻译员在翻译过程中应遵循诚实守信、尊重他人和保护隐私等道德规范，这些都是确保翻译质量和职业声誉的重要基础。追求速度虽然在实际工作中很重要，但并不是翻译应遵循的道德规范之一，过快的速度可能会导致信息传递的失真和错误。

10.手语翻译员在翻译过程中应避免的行为不包括（）

A.随意打断

B.专注翻译

C.提出建议

D.保持中立

答案：B

解析：手语翻译员在翻译过程中应避免随意打断、提出建议等行为，这些行为可能会影响翻译的准确性和流畅性。专注翻译是手语翻译员应保持的基本要求，而不是需要避免的行为。保持中立也是手语翻译员应遵循的道德规范之一，因此不属于需要避免的行为。

11.手语翻译员在进行口手语翻译时，应优先考虑（）

A.翻译的速度

B.保持原文的语言风格

C.使听障人士理解内容

D.使用最复杂的手势

答案：C

解析：手语翻译的核心目的是促进沟通，使听障人士能够理解所传达的信息内容。虽然翻译速度、语言风格和手势复杂度也是需要考虑的因素，但它们都必须以不影响信息内容的准确传达为前提。最终目标永远是确保信息接收方的理解。

12.中国手语与外国手语之间最显著的区别通常在于（）

A.手势的形状

B.手势的数量

C.面部表情的使用

D.