2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语文学体裁与翻译策略.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文学体裁与翻译策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.`Rwandagizimu`(卢旺达语诗歌)及其主要特征。

2.`Amajyambere`(卢旺达语散文)在卢旺达现代文学中的地位。

3.`Ubufarimbere`(卢旺达语戏剧)中常用的传统表演形式之一。

4.在翻译中，“归化”策略的含义及其在处理卢旺达语文本谚语时的适用性。

二、简答题（每题8分，共32分）

1.简述卢旺达语诗歌与散文在语言风格和表达手法上的主要区别。

2.以某一位卢旺达语文学家（如：AgnesNtamabyarure,BenjaminSebatinduka等）为例，简析其作品如何反映卢旺达的社会变迁。

3.翻译卢旺达语中的文化负载词（如地名、历史事件名称、特定社会称谓）时，常遇到哪些挑战？可以采用哪些主要的翻译策略？

4.分析在将卢旺达语民间故事翻译成汉语时，如何处理其丰富的口头传统特征（如重复、韵律感）？

三、论述题（每题12分，共24分）

1.选择一篇你熟悉的卢旺达语短篇小说（可自行选择或由命题人指定片段），结合其具体内容，论述作者如何通过人物塑造和情节安排来探讨家庭关系或社区冲突的主题。

2.论述在翻译卢旺达语文学