第七章习语与翻译.ppt

试比较：1）Menmaymeetbutmountainsnever.译文1：人和人总会相遇，山和山无法碰头。译文2：人也许会相见，可是山头却不会。2）Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet.译文1：不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。译文2：一个从来没有尝过苦味道的人是不知道什么叫甜味的。第28页，共53页，星期日，2025年，2月5日惯用语的翻译第29页，共53页，星期日，2025年，2月5日连根拔tearupbytheroots走后门getinbythebackdoor走下坡路godownhill一窝蜂likeaswarmofbees及时雨timelyrain九牛二虎之力thestrengthofninebullsandtwotigers病急乱投医turntoanydoctoronecanfindwhencriticallyill第30页，共53页，星期日，2025年，2月5日卷铺盖packupandquit饱眼福feastone’seyesonsth.单打一concentrateononethingonly咬耳朵whisperinsb’sear扇阴风，点鬼火fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil第31页，共53页，星期日，2025年，2月5日门外汉译文1：amanoutsidethegate译文2：alayman小广播译文1：asmallbroadcaststation译文2：spreadingofhearsayinformation风凉话译文1：coldwords译文2：irresponsibleandsarcasticremarks第32页，共53页，星期日，2025年，2月5日扣帽子译文1：putacaponsb.译文2：putalabelonsb.寻短见译文1：forashortview译文2：commitsuicide炒冷饭译文1：frythecoldrice译文2：dishupthesameoldstuff第33页，共53页，星期日，2025年，2月5日赔了夫人又折兵译文1：giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell译文2：sufferadoublelossinsteadofmakingagain第34页，共53页，星期日，2025年，2月5日不到黄河心不死译文1：NotstopuntilonereachestheYellowRiver译文2：notstopuntilonereachesone’sgoal说曹操曹操就到译文1：mentionCaoCaoandthereheis译文2：talkofthedevilandhewillappear第35页，共53页，星期日，2025年，2月5日套译(1)拍马屁licksb’sboots(2)绕圈子beataboutthebush(3)摆架子putonairs(4)露马脚letthecatoutofthebag(5)戴高帽子flattersb第36页，共53页，星期日，2025年，2月5日例：（1）开绿灯givethegreenlight(2)泼冷水pourcoldwateron(3)唱反调singadifferenttune(4)试金石touchstone第37页，共53页，星期日，2025年，2月5日例：（1）敲诈勒索（成语）blackmailandimposeexactionsupon敲竹杠（惯用语）overcharge;fleece;soak(2)趋炎附势（成语）hurrytothegloriousandhangontotheinfluential抱粗腿（惯用语）latchontotherichandp