2025年大学《国际新闻与传播-国际新闻编译》考试参考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《国际新闻与传播-国际新闻编译》考试参考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.国际新闻编译中，选择新闻素材的主要依据是（）

A.编辑个人喜好

B.新闻价值判断

C.广告收入预期

D.政府宣传需求

答案：B

解析：新闻编译的首要原则是新闻价值，包括时效性、重要性、接近性、显著性、趣味性等。编辑个人喜好、广告收入和政府需求都可能影响新闻呈现，但不是选择素材的主要依据。新闻价值判断是编译工作的核心标准。

2.在编译外国新闻报道时，对文化差异的处理方式应是（）

A.完全直译，保留原文表达

B.适当删减，避免原文冗长

C.文化转换，确保本土读者理解

D.加注说明，解释文化背景

答案：C

解析：国际新闻编译的目的是让本土读者理解外国事件，因此需要进行文化转换。完全直译可能导致读者困惑，适当删减可能丢失信息，加注说明虽有帮助但影响阅读流畅性。最佳做法是调整表达方式，使内容符合本土文化背景和阅读习惯。

3.国际新闻报道中，客观性原则的内涵包括（）

A.完全中立，不表达任何观点

B.多角度呈现，承认事实争议

C.侧重正面报道，避免负面信息

D.必须引用官方声明

答案：B

解析：新闻客观性要求呈现事实而非观点，同时承认存在不同立场。完全中立不现实，侧重正面和必须引用官方声明都违背客观性原则。多角度呈现争议是客观报道的核心要求。

4.编译国际新闻时，对数据引用的处理方式应是（）

A.直接复制原文数据，不做核对

B.仅选择对自己观点有利的数据

C.核实来源，注明出处和背景

D.改编数据以增强新闻性

答案：C

解析：数据准确性是新闻编译的基本要求。直接复制可能出错，选择性引用不客观，改编数据违背新闻真实性。正确做法是核实数据来源，说明数据背景，确保呈现准确可靠。

5.在编译突发新闻时，最优先考虑的是（）

A.文字生动性

B.事实准确性

C.刊发时效性

D.图文并茂

答案：B

解析：突发新闻编译中，准确性比生动性、时效性和形式更重要。错误信息可能造成严重后果，必须严格核实。时效性虽重要，但绝不能以牺牲准确性为代价。

6.国际新闻编译中，对引语的处理方式应是（）

A.忽略引语，只陈述事实

B.直接引用，不加解释

C.选择性引用，突出观点

D.解释引语背景，帮助理解

答案：D

解析：引语是国际新闻的重要组成部分，但直接引用可能脱离语境。忽略引语会丢失信息，选择性引用不客观。最佳做法是解释引语来源和背景，帮助读者全面理解。

7.在编译政治类国际新闻时，对敏感信息的处理方式应是（）

A.完全删除，避免争议

B.直面呈现，不加掩饰

C.模糊处理，降低风险

D.核实多方信息，谨慎呈现

答案：D

解析：政治新闻敏感性强，处理不当可能引发争议。完全删除会遗漏信息，直面呈现可能引发危机，模糊处理违背新闻原则。正确做法是核实多方信息，确保内容准确且呈现审慎。

8.国际新闻编译中，对信源的标注方式应是（）

A.仅注明国家名称

B.仅注明机构名称

C.注明机构、人物和出处

D.使用匿名信源

答案：C

解析：完整标注信源包括机构、人物和出处，这是新闻专业标准。仅注明国家或机构不够全面，匿名信源缺乏可信度。详细标注有助于读者判断信息可靠性。

9.编译国际财经新闻时，对专业术语的处理方式应是（）

A.直接使用专业术语

B.全部翻译成通俗语言

C.解释性翻译，保留专业特色

D.忽略术语，只讲结果

答案：C

解析：财经新闻的专业术语需要解释性翻译，既保留专业性又便于理解。直接使用术语可能读者不解，完全翻译成通俗语言会丢失信息，忽略术语则违背新闻完整性。

10.在编译国际新闻时，对图表资料的处理方式应是（）

A.忽略图表，只用文字说明

B.直接复制原图表

C.选择性使用，支持观点

D.解释图表内容，说明意义

答案：D

解析：图表资料是国际新闻的重要补充，但直接使用可能脱离文本。忽略图表会丢失信息，选择性使用不客观。正确做法是解释图表内容，说明其与报道的关联，帮助读者理解。

11.国际新闻编译中，对于外国法律术语的翻译，首要原则是（）

A.忠实原文，保留异国情调

B.以本土法律概念替代

C.解释性翻译，确保理解

D.使用模糊词汇，避免争议

答案：C

解析：翻译外国法律术语时，准确传达原文含义是首要任务。忠实原文可能导致理解偏差，替代本土概念会丢失原文信息，模糊词汇则违背新闻准确性。解释性翻译能够帮助读者理解专业术语，是专业编译的标准做法。

12.在编译国际体育新闻时，对比赛结果的呈现方式应是（）

A.仅公布最终比分

B.包含过程、数据和背景

C.侧重获胜方，忽略失利