2025年大学《翻译》专业题库—— 大众传媒翻译与传播效果.docx

2025年大学《翻译》专业题库——大众传媒翻译与传播效果

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共30分）

1.简述大众传媒翻译与一般文学翻译在目标、受众和时效性方面的主要区别。

2.阐述在广告翻译中，译者如何平衡文化本土化与品牌全球一致性的要求？

3.简要介绍“使用与满足”理论，并说明该理论如何有助于理解受众对大众传媒翻译内容的接受情况。

二、论述题（每题15分，共30分）

4.结合具体实例，论述在处理大众传媒中的政治新闻或社会评论类文本时，译者可能面临的文化冲突与伦理困境，并提出相应的应对策略。

5.