权力、话语与翻译：文学翻译中文化霸权的多维度审视.docx

权力、话语与翻译：文学翻译中文化霸权的多维度审视

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的今天，文化交流以前所未有的深度和广度展开，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。文学作品承载着一个民族的文化、价值观、思维方式和审美情趣，通过翻译，这些宝贵的文化财富得以跨越语言和文化的界限，在世界范围内传播和共享。然而，在看似平等的文学翻译交流背后，文化霸权现象却悄然存在，对文化的多元性和文学的健康发展产生着深远的影响。

文化霸权是指在国际文化交流中，具有强大影响力的国家、地区或文化，凭借其在政治、经济、科技以及文化资源等多方面的优势，通过语言、文化产品输出、意识形态传播等方式