超译百人一首歌之恋第十二集与背景.pdfVIP

超译百人一首和歌之恋（超訳百人一首うた恋い。）

和歌、名词与背景资料

第十二集

：此文档仅代表个人理解，用于交流学习。文档中包含本片中出现的和歌的翻译、歌义

与简介，名词的解释，以及和歌与人物的一些背景资料。其中小仓百人一首的中译来自

SGS曙光社翻译的动画《花牌情缘》的版本，和歌翻译仅为抛砖引玉之用。资料大多于

网络，难免有不足和错误，还请多多指正、讨论。讨论欢迎到/sgsub上留言。

和歌讨论

⚫本集中出现的百人一首和歌，以下简介与《花牌情缘》文档中相同。

【63】

いまおもたひとい

日文：今はただ思ひ絶えなむとばかりを人づてならで言ふよしもがな

中译：苦恋允惟断痴情丝不借他人口愿教伊人知

决定字：いまは

解释：

这首和歌，抒发的是作者因恋情无法得到父辈允许而无奈悲伤的心情。「とばかりを」

是“只有这一件事”的意思；「人づてならで」是说不想通过他人，即亲口诉说。「よし」指

“方法”和“”。作者藤原道雅，在24岁时与当时三条院的女儿当子相恋。当子只

有15岁，当时勢神宮的斎宮，即祭祀神明的巫女。身为斎宮一职的皇女是不能谈恋爱

的，所以三条院知道这事情非常震怒，即使当子立即解除这一职务恢复自由身，也无法

父亲两人分手，并且派人监视藤原道雅，不允许他再见当子。此后，当子，并且年纪

轻轻就了；而藤原道雅因为父亲失势，再加上得罪了，也不受重用，后面更是犯下很多

糟蹋和女子的事情，被称为「悪三位」。可见这被父辈所阻拦的恋情，招致了何等悲惨的后

果。

歌义：

事到如今，我只能断绝对你的思念了。只有这一件事，我希望能有方法不通过他人（而

是亲口）来告诉你啊。

SuperTranslationHyakuninIsshuWakanoKoi(SuperTranslation

HyakuninIsshuUtaKoi.)

Japanesesongs,nounsand

backgroundinformation

第十二集

Dier:Thisdocumentonlyrepresentsalunderstandingandisusedforcommunicationandlearning.Thedocumentcontains

thetranslation,meaningandintroductionoftheWakasongsthatappearinthefilm,exnationsofhistoricalterms,aswellassome

backgroundinformationabouttheWakasongsandcharacters.Amongthem,thetranslationofOguraHyundaiisfromthe

versionoftheanimationHanataiLovetranslatedbySGSAkebonoSociety,andtheWakatranslationisonlyforthepurposeofattracting

attention.MostoftheinformationcomesfromtheInternet,andthereareinevitablyshortcomingsanderrors.Pleasecorrectmeand

discuss.Fordiscussion