- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
超译百人一首和歌之恋(超訳百人一首うた恋い。)
和歌、名词与背景资料
第十二集
:此文档仅代表个人理解,用于交流学习。文档中包含本片中出现的和歌的翻译、歌义
与简介,名词的解释,以及和歌与人物的一些背景资料。其中小仓百人一首的中译来自
SGS曙光社翻译的动画《花牌情缘》的版本,和歌翻译仅为抛砖引玉之用。资料大多于
网络,难免有不足和错误,还请多多指正、讨论。讨论欢迎到/sgsub上留言。
和歌讨论
⚫本集中出现的百人一首和歌,以下简介与《花牌情缘》文档中相同。
【63】
いまおもたひとい
日文:今はただ思ひ絶えなむとばかりを人づてならで言ふよしもがな
中译:苦恋允惟断痴情丝不借他人口愿教伊人知
决定字:いまは
解释:
这首和歌,抒发的是作者因恋情无法得到父辈允许而无奈悲伤的心情。「とばかりを」
是“只有这一件事”的意思;「人づてならで」是说不想通过他人,即亲口诉说。「よし」指
“方法”和“”。作者藤原道雅,在24岁时与当时三条院的女儿当子相恋。当子只
有15岁,当时勢神宮的斎宮,即祭祀神明的巫女。身为斎宮一职的皇女是不能谈恋爱
的,所以三条院知道这事情非常震怒,即使当子立即解除这一职务恢复自由身,也无法
父亲两人分手,并且派人监视藤原道雅,不允许他再见当子。此后,当子,并且年纪
轻轻就了;而藤原道雅因为父亲失势,再加上得罪了,也不受重用,后面更是犯下很多
糟蹋和女子的事情,被称为「悪三位」。可见这被父辈所阻拦的恋情,招致了何等悲惨的后
果。
歌义:
事到如今,我只能断绝对你的思念了。只有这一件事,我希望能有方法不通过他人(而
是亲口)来告诉你啊。
SuperTranslationHyakuninIsshuWakanoKoi(SuperTranslation
HyakuninIsshuUtaKoi.)
Japanesesongs,nounsand
backgroundinformation
第十二集
Dier:Thisdocumentonlyrepresentsalunderstandingandisusedforcommunicationandlearning.Thedocumentcontains
thetranslation,meaningandintroductionoftheWakasongsthatappearinthefilm,exnationsofhistoricalterms,aswellassome
backgroundinformationabouttheWakasongsandcharacters.Amongthem,thetranslationofOguraHyundaiisfromthe
versionoftheanimationHanataiLovetranslatedbySGSAkebonoSociety,andtheWakatranslationisonlyforthepurposeofattracting
attention.MostoftheinformationcomesfromtheInternet,andthereareinevitablyshortcomingsanderrors.Pleasecorrectmeand
discuss.Fordiscussion
您可能关注的文档
最近下载
- 2024-2025学年山西省太原市六年级上期中数学试卷附答案解析.pdf VIP
- 幂的运算(基础)巩固练习.doc VIP
- 国家开放大学excel在财务中的应用形考作业三.xlsx VIP
- 高善文演讲速记+ppt-国投证券-2024.12.pdf VIP
- 光伏发电项目投标文件.doc VIP
- 相控阵检测工艺规程.pdf VIP
- 铜杆行业市场环境分析及铜杆行业未来5—10年破局发展战略建议.docx
- 新概念英语第一册课件-lesson51-52.ppt VIP
- Greedy Rabbit(贪吃的兔子)绘本故事及教学设计.docx VIP
- 阿里云-城市大脑数据智能解决方案(128页 PPT).pptx
原创力文档


文档评论(0)