2025年大学《丹麦语》专业题库—— 丹麦语言文学翻译研究.docxVIP

2025年大学《丹麦语》专业题库——丹麦语言文学翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.K?benhavnerliteraturen

2.F?nomenologi

3.Functionelletiln?rmelsertilovers?ttelse

4.Kulturovers?ttelse

二、简答（每题10分，共40分）

1.简述H.C.Andersen童话创作的特点及其翻译中可能遇到的困难。

2.比较描述派翻译理论和功能派翻译理论的主要区别。

3.试述丹麦语中的屈折变化对翻译产生的影响。

4.简述在进行丹麦文学作品翻译时，译者应考虑的文化因素。

三、论述（每题15分，共30分）

1.以具体丹麦文学作品为例，论述如何运用功能派理论指导翻译实践。

2.结合你阅读过的丹麦文学作品，谈谈你对“作者意图”在翻译中作用的看法。

四、翻译实践（20分）

将以下丹麦语短文翻译成中文：

B?rnerikkesm?voksne.Deharderesegnetanker,f?lelserogverden.Atovers?tteforb?rnerderforens?rligudfordring.Overs?tterenskalforst?barnetsperspektivogformidleverdenp?enm?de,dererrelevantogsp?ndendefordem.Detkr?verofteatforenklesproget,brugebillederoghistorier,derappellerertilb?rnsfantasi.Samtidigm?manbevareeventyretsessensogdenunderliggendemoral.Deterenbalancegangmellematv?retromodoriginalenogatskabeenny,menstadigmeningsfuld,fort?llingforennym?lgruppe.

五、案例分析（30分）

下面是一段从某部丹麦小说中翻译过来的中文译文片段，请分析其中两到三个句子，评论其翻译优劣，并说明理由：

“Hungikstilledownthroughgaden.Solenvarnedg?etbagtagene,ogbyenl?m?rkogroligsometstortbl??jeim?rket.Menhunf?lteikkero.Dervarenus?dvanligsp?ndingiluften,enfornemmelseaf,atnogetskulleske.Hunstoppedeopvedengateogkiggedeopp?dem?rketr?kker.Hjertetbankedehurtigtibrystet.”

（译文）她悄悄地走下街道。太阳已落山，城市静寂黑暗，像黑暗中一只巨大的蓝色眼睛。但她感觉不到平静。空气中有一种不寻常的紧张感，一种预感——要发生什么事了。她停下脚步，望向黑暗的巷口上方。心脏在胸腔里快速跳动。

试卷答案

一、名词解释

1.K?benhavnerliteraturen:哥本哈根文学。指19世纪在丹麦首都哥本哈根形成的文学流派或现象，代表作家如H.C.Andersen（安徒生）等，常带有现实主义或批判现实主义色彩，关注都市生活和社会问题。

2.F?nomenologi:现象学。一种哲学方法，强调通过直观的观察来研究经验现象的本质，在翻译研究中，现象学被用于分析语言和文本的结构及其在意识中的呈现，关注翻译过程中的体验和意义建构。

3.Functionelletiln?rmelsertilovers?ttelse:翻译功能主义方法。一种翻译理论，主张翻译的首要目的是实现译文在目标语境中预期的功能或效果，强调译文的功能对等性而非原文形式的对等性，关注读者的反应和翻译目的。

4.Kulturovers?ttelse:文化翻译。指在翻译过程中对文化差异的关注和处理，强调译者在传达文本信息的同时，也要传递文化内涵，解决不同文化背景下的意义沟通问题，涉及文化负载词、习语、价值观等的翻译策略。

二、简答

1.H.C.Andersen童话创作的特点及其翻译中