2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的社会翻译现象研究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的社会翻译现象研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个卢旺达语单词的词性是名词？

A.Abanyarwanda

B.Urwego

C.Kubyara

D.Gukora

2.“Kurikira”这个动词的意思是？

A.看

B.说

C.读

D.写

3.卢旺达语中，“intara”这个词通常指？

A.国家

B.城市

C.地区

D.村庄

4.下列哪个选项是正确的卢旺达语句子结构？

A.Jeuremeraiyo?

B.Uremerajeiyo?

C.Jeuremeraiyo?

D.Uremerajeiyo?

5.“Umuganda”这个词通常与什么活动相关？

A.学习

B.工作

C.社区服务

D.娱乐

6.在卢旺达语中，“ubumenyi”的意思是？

A.智慧

B.美丽

C.健康

D.富裕

7.下列哪个选项是卢旺达语中的否定句？

A.Ntikusemerera.

B.Kusemera.

C.Kusemerera.

D.Ntisemera.

8.“Imigongo”在卢旺达语中指的是？

A.音乐

B.舞蹈

C.绘画

D.诗歌

9.卢旺达语中的动词“kumera”通常表示？

A.走

B.吃

C.喝

D.买

10.社会翻译现象通常指？

A.文学作品的翻译

B.法律文件的翻译

C.在特定社会文化背景下进行的翻译活动

D.口头翻译

二、填空题（每空2分，共20分）

1.卢旺达语是卢旺达的________язык.

2.卢旺达语属于尼罗-撒哈拉语系的________语族。

3.“Umuganda”是卢旺达的一种________文化现象。

4.社会翻译现象的产生往往与________差异有关。

5.翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到________和文化背景。

6.在卢旺达语中，“Mwanga”通常指________人。

7.社会翻译现象的研究有助于提高翻译的________和准确性。

8.卢旺达语的动词根据主语的人称和数进行________。

9.“Inkuru”在卢旺达语中是________的意思。

10.社会翻译现象的评估需要考虑其________和社会影响。

三、判断题（每题2分，共20分）

1.卢旺达语中没有复数形式。（）

2.“Kigali”是卢旺达的首都。（）

3.社会翻译现象只存在于发展中国家。（）

4.翻译质量的高低与社会文化背景无关。（）

5.卢旺达语中，“Ibi”的意思是“这里”。（）

6.社会翻译现象的研究需要跨学科的知识。（）

7.卢旺达语的语法结构与其他尼罗-撒哈拉语系的语言相似。（）

8.翻译过程中，文化差异可能会导致误解。（）

9.“Umugore”在卢旺达语中是“男人”的意思。（）

10.社会翻译现象的研究对翻译人才培养具有重要意义。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述卢旺达语中的主谓一致现象。

2.简述社会翻译现象的主要特征。

3.简述卢旺达语中的名词分类。

4.简述翻译过程中文化差异带来的挑战。

五、论述题（10分）

结合卢旺达的社会文化背景，论述社会翻译现象在促进跨文化交流中的作用。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.A

3.C

4.A

5.C

6.A

7.A

8.C

9.A

10.C

二、填空题

1.国民

2.刚果

3.社区服务

4.文化

5.语言

6.年轻男子

7.可信度

8.变位

9.故事

10.社会意义

三、判断题

1.×

2.√

3.×

4.×

5.√

6.√

7.√

8.√

9.×

10.√

四、简答题

1.解析思路：卢旺达语中，动词需要根据主语的人称（第一、第二、第三人称）、数（单数、复数）和性别（男性、女性）进行变位，以保持主谓一致。例如，动词“kuba”在第一人称单数时是“我是”，在第二人称单数时是“你是”，在第三人称单数男性时是“他是”，在第三人称单数女性时是“她是”。

2