英语专业八级翻译考试及答案.docVIP

英语专业八级翻译考试及答案

英语专业八级翻译考试试卷

一、填空题

1.英译汉时，“idiom”常见的中文释义是______。

2.“异化翻译”的英文表达是______。

3.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”对应的英文是______。

4.汉译英时，“小康社会”可译为______。

5.“归化翻译”强调译文要符合______的语言文化习惯。

6.英文“metaphor”在翻译理论中对应的中文术语是______。

7.翻译中，“增词法”是为了使译文更______、通顺。

8.“直译”的英文是______。

9.“文化负载词”指的是具有特定______内涵的词汇。

10.翻译时，处理“四字格”汉语表达通常要考虑其______和表意。

二、单项选择题

1.以下哪个是“一带一路”的正确英文表达？

A.OneBeltandOneRoad

B.TheBeltandRoad

C.OneBeltOneRoad

D.TheOneBeltandOneRoad

2.“Timeismoney.”最恰当的中文翻译是？

A.时间是金钱。

B.一寸光阴一寸金。

C.时间等于金钱。

D.时间就是财富。

3.下列哪种翻译方法更注重保留原文的形式和文化特色？

A.归化翻译

B.异化翻译

C.意译

D.改译

4.“纸上谈兵”最适合的英文翻译是？

A.Talkaboutstrategiesonpaper

B.Beanarmchairstrategist

C.Discusswaronpaper

D.Speakoffightingonpaper

5.翻译中，遇到源语和目的语文化差异较大的情况，优先考虑的是？

A.源语文化

B.目的语文化

C.两种文化平衡

D.原文句式

6.“雨后春笋”翻译成英文“springuplikemushrooms”运用了什么翻译方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.借译

7.以下哪个英文表达是“精准扶贫”的正确翻译？

A.Precisepovertyalleviation

B.Accuratepovertyreduction

C.Targetedpovertyalleviation

D.Specificpovertyreduction

8.“望子成龙”最恰当的英文翻译是？

A.Hopeonessonwillbecomeadragon

B.Wishonessontobeasuccessfulperson

C.Expectonessontobeadragon

D.Lookforwardtoonessonbecomingahero

9.翻译诗歌时，最重要的是保留原文的？

A.韵律

B.意象

C.语法结构

D.词汇选择

10.“三个代表”重要思想的英文表达是？

A.TheimportantthoughtofThreeRepresents

B.ThesignificantthoughtofThreeRepresentatives

C.ThecrucialthoughtofThreeRepresents

D.TheimportantthinkingofThreeRepresentatives

三、多项选择题

1.以下属于翻译技巧的有？

A.词性转换

B.语序调整

C.省略法

D.拆句法

2.汉译英时，处理汉语无主句可以采用的方法有？

A.增补主语

B.译为被动句

C.用祈使句形式

D.保留无主句结构

3.翻译中文化因素的处理方法包括？

A.直译加注

B.意译

C.音译

D.替代法

4.以下哪些英文表达是“中国梦”的常见翻译？

A.ChineseDream

B.TheChineseDream

C.ChinaDream

D.TheDreamofChina

5.英译汉时，长句翻译的方法有？

A.顺序法

B.逆序法

C.分译法

D.综合法

6.翻译商务文件时，需要注意的方面有？

A.专业术语准确

B.格式规范

C.语言简洁明了

D.文化差异处理

7.以下属于翻译批评标准的有？

A.忠实性

B.流畅性

C.文化适应性

D.创新性

8.汉译英时，汉语成语的翻译方法可以有？

A.直译

B.意译

C.直译加意译

D.借用英语类似表达

9.翻译文学作品时，要注重传达原文的？

A.思想内容

B.艺术风格

C.文化内涵

D.语言特色

10.以下哪些是翻译