专升本英语专业2025年翻译理论测试试卷（含答案）.docxVIP

专升本英语专业2025年翻译理论测试试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每小题2分，共20分）

1.通常被认为是西方翻译理论史上“功能派”奠基人的是？

A.罗曼·雅各布森

B.埃德温·奈达

C.约翰·卡特福德

D.赫尔曼·波尔泽

2.在翻译研究中，加值翻译（Transcreation）这一概念主要与哪种翻译目的相关？

A.忠实传达原文信息

B.在目标语境中实现最大程度的沟通效果

C.保持原文的修辞风格

D.减少译文的文化差异

3.“信达雅”是哪个历史时期中国翻译家提出的翻译标准？

A.清末民初

B.五四时期

C.中华人民共和国成立初期

D.改革开放后

4.认为翻译是一种跨文化交际行为，强调译文在目标文化中的可接受性和功能对等的理论是？

A.翻译结构主义理论

B.认知翻译理论

C.功能对等理论

D.后殖民翻译理论

5.处理翻译中文化负载词时，采用音译加注、释义或替换等方法的策略，通常体现了哪种翻译思想？

A.归化

B.异化

C.中性翻译

D.对等翻译

6.翻译质量评估中，忠实性标准主要关注译文的哪个方面？

A.语言风格是否与原文一致

B.译文内容是否准确反映了原文信息

C.译文是否流畅自然

D.译文是否符合目标读者的文化习惯

7.根据系统功能翻译理论，翻译过程被视为一种选择过程，译者需要在哪个层面进行选择？

A.语音层面

B.词汇层面和语法层面

C.文化层面

D.认知层面

8.赫尔曼·波尔泽提出的翻译质量标准“动态对等”，其核心思想是？

A.译文应尽可能复制原文的语言形式

B.译文应优先考虑忠实于原文的词汇选择

C.译文应使目标读者获得与原文读者大致相似的体验

D.译文应完全符合目标文化的语言习惯

9.以下哪项不是西方翻译理论史上的主要流派？

A.描述性翻译研究

B.历史比较语言学派

C.认知翻译研究

D.普遍语法翻译理论

10.中国传统翻译思想中，强调翻译应“神似”而非死守“形似”，这体现了哪种翻译观念？

A.形式主义翻译观

B.功能主义翻译观

C.文化过滤翻译观

D.实用主义翻译观

二、填空题（每空2分，共20分）

1.埃德温·奈达认为翻译的基本单位是______。

2.“归化”翻译策略通常要求译者承担______的角色。

3.翻译过程中的“文化过滤”现象主要是由______差异引起的。

4.钱钟书在翻译实践中提出的“化境”说，强调译者在______层面达到与原文作者的高度契合。

5.根据认知翻译理论，翻译记忆（TranslationMemory）是译者进行翻译活动的重要______。

6.功能对等理论认为，翻译成功的标志是译文在______中产生的效果与原文在源语语境中产生的效果相似。

7.将翻译视为一种语言转换过程的观点，通常与______派翻译理论相关联。

8.翻译标准的研究历史上，与“必然损失”观点相关的代表人物有______和______。

9.“目的论”（SkoposTheory）的提出者是德国功能主义翻译理论的代表人物______。

10.在翻译研究中，对“可译性限度”问题的探讨，往往涉及到______、宗教文本等特殊文本类型的翻译难题。

三、名词解释（每小题5分，共20分）

1.功能对等（FunctionalEquivalence）

2.文化负载词（Culture-loadedWords）

3.翻译过程研究（TranslationProcessStudies）

4.异化与归化（DutchAngle/ForeignizationandDomestication）

四、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述奈达“动态对等”理论的核心主张及其意义。

2.中国传统翻译思想中的“信达雅”标准，在当代翻译实践中是否仍然具有参考价值？请简述理由。

3.翻译过程中，译者可能面临哪些主要的认知负荷（CognitiveLoad）？简述其来源。

五、论述题（20分）

结合你所学到的翻译理论知识，论述在文学翻译中，译者如何处理原文中的文化特有现象（如：风俗习惯、历史典故、价值观念等），以