2025年大学《皮金语》专业题库—— 皮金语文学作品的翻译问题.docx

2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语文学作品的翻译问题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、皮金语的[音素/音位]系统具有哪些显著特点？请结合具体例子说明其在翻译中可能带来的挑战。

二、在翻译皮金语文学作品时，如何处理“词义模糊”或“一词多义”的现象？请阐述可能采用的方法，并举例说明。

三、皮金语的语法结构（例如：语序规则、格系统等）与英语（或其他学生母语/常用语）有何主要差异？这些差异在句际翻译中具体表现为哪些难点？

四、选择以下皮金语文学片段（假设片段如下：`Faelancormithosleshkelven`）