从邓嘉宛译本看《魔戒》奇幻性翻译的艺术与策略.docx

从邓嘉宛译本看《魔戒》奇幻性翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

《魔戒》作为英国作家托尔金的代表作，被誉为现代奇幻文学的巅峰之作，自1954-1955年首次出版以来，便在全球范围内引发了广泛关注与深远影响。这部作品构建了一个庞大而精妙的中土世界，其中涵盖了丰富多样的神话传说、性格鲜明的虚构人物以及神秘莫测的魔法力量等奇幻元素，吸引着一代又一代读者沉浸其中。《魔戒》已被翻译成多种语言，发行量数以亿计，还被改编成电影、电视剧、游戏等多种艺术形式，进一步扩大了其影响力，奠定了它在奇幻文学领域不可撼动的地位。

翻译在《魔戒》的全球传播中发挥了至关重要的作用。由于作品中奇幻元素