互文性视域下中国古诗意象翻译中译者角色的多面剖析.docx

互文性视域下中国古诗意象翻译中译者角色的多面剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古诗作为中华文化的璀璨明珠，承载着千年的历史、深厚的情感与独特的审美，其中意象的运用更是精妙绝伦，成为诗歌的灵魂所在。在全球化进程日益加速的当下，文化交流变得愈发频繁，中国古诗意象的翻译也愈发重要，它不仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。通过翻译，中国古诗的意象能够跨越语言和文化的界限，为世界读者所领略，从而促进中华文化在全球范围内的传播与理解。

互文性理论的兴起，为翻译研究带来了全新的视角。互文性强调文本之间的相互关联和影响，任何文本都不是孤立存在的，而是与其他文本相互交织、相互指涉。在翻译过程中，原文