2025年大学《国际新闻与传播-国际新闻编译》考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年大学《国际新闻与传播-国际新闻编译》考试备考题库及答案解析?

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.国际新闻编译过程中，首要关注的是（）

A.语言的地道性

B.原文信息的准确传达

C.文章的文学性

D.译文的流畅度

答案：B

解析：国际新闻编译的核心目标是准确传达原文信息，其他因素如语言的地道性、文学性和流畅度虽然也很重要，但都必须以准确传达信息为前提。在编译过程中，任何对原文信息的歪曲或遗漏都是不可接受的，因此准确传达是首要关注点。

2.在编译国际新闻时，对于文化差异的处理方式通常是（）

A.忽略文化差异，直接翻译

B.添加注释解释文化差异

C.选择读者熟悉的文化背景进行替换

D.保持原文文化特色，不进行修改

答案：C

解析：国际新闻编译需要考虑目标读者的文化背景，选择读者熟悉的文化背景进行替换可以更好地传达信息，避免因文化差异导致的误解。添加注释虽然可以解释文化差异，但可能会影响阅读流畅性；忽略文化差异或保持原文文化特色则可能导致信息无法被读者理解。

3.国际新闻编译中，对于敏感信息的处理应该（）

A.直接翻译，不进行任何处理

B.润色语言，使其更符合目标文化

C.删除敏感信息，避免风险

D.标注敏感信息，提醒读者注意

答案：D

解析：国际新闻编译需要在准确传达信息和控制风险之间找到平衡。对于敏感信息，直接翻译可能引发不必要的争议或风险，删除则会导致信息不完整。标注敏感信息可以提醒读者注意，同时保留必要的信息，是一种较为稳妥的处理方式。

4.国际新闻编译过程中，遇到专业术语时通常采用的方式是（）

A.使用通俗语言解释

B.直接翻译，不进行解释

C.选择最接近的中文术语

D.创造新词进行翻译

答案：C

解析：国际新闻编译中，专业术语的准确翻译非常重要。选择最接近的中文术语可以确保信息的准确性，同时避免因创造新词或使用通俗语言解释导致的歧义或误解。

5.在编译国际新闻时，对于新闻报道的客观性要求主要体现在（）

A.语言的简洁明了

B.事实的准确无误

C.观点的平衡多元

D.文章的结构完整

答案：B

解析：新闻报道的客观性要求主要体现在事实的准确无误上。编译过程中，必须确保所传达的信息与原文一致，避免加入个人观点或偏见。语言的简洁明了、观点的平衡多元和文章的结构完整虽然也很重要，但都是服务于客观性要求的辅助手段。

6.国际新闻编译中，对于新闻报道的时效性要求主要体现在（）

A.译文的流畅度

B.信息的准确性

C.报道的及时性

D.文章的长度

答案：C

解析：新闻报道的时效性要求主要体现在报道的及时性上。编译过程中，必须尽快完成翻译工作，确保信息能够及时传达给读者。译文的流畅度、信息的准确性和文章的长度虽然也很重要，但都必须以时效性为前提。

7.在编译国际新闻时，对于新闻报道的受众分析主要体现在（）

A.语言的风格选择

B.信息的深度和广度

C.报道的角度和视角

D.文章的标题和导语

答案：A

解析：受众分析是国际新闻编译的重要环节，主要体现在语言的风格选择上。不同的受众群体对语言风格有不同的偏好和要求，编译过程中需要根据目标受众选择合适的语言风格，以确保信息的有效传达。信息的深度和广度、报道的角度和视角以及文章的标题和导语虽然也很重要，但都必须以受众分析为基础。

8.国际新闻编译过程中，对于新闻报道的权威性要求主要体现在（）

A.信息的来源可靠

B.语言的准确无误

C.报道的客观公正

D.文章的结构完整

答案：A

解析：新闻报道的权威性要求主要体现在信息的来源可靠上。编译过程中，必须确保所传达的信息来自可靠的来源，避免传播虚假或未经证实的信息。语言的准确无误、报道的客观公正和文章的结构完整虽然也很重要，但都必须以信息的来源可靠为前提。

9.在编译国际新闻时，对于新闻报道的连贯性要求主要体现在（）

A.信息的逻辑关系

B.语言的流畅度

C.报道的主题一致性

D.文章的结构完整

答案：C

解析：新闻报道的连贯性要求主要体现在报道的主题一致性上。编译过程中，必须确保整个报道围绕一个主题展开，避免出现主题跳跃或分散的情况。信息的逻辑关系、语言的流畅度和文章的结构完整虽然也很重要，但都必须以主题一致性为前提。

10.国际新闻编译过程中，对于新闻报道的创新性要求主要体现在（）

A.信息的独特性

B.语言的创意性

C.报道的视角新颖

D.文章的结构独特

答案：C

解析：新闻报道的创新性要求主要体现在报道的视角新颖上。编译过程中，可以尝试从新的角度或视角来解读和报道信息，以吸引读者的注意力并提供新的见解。信息的独特性、语言的创意性和文章的结构独特虽然也很重要