东郭牙知伐莒文言文翻译.pdfVIP

东郭牙知伐莒文言文翻译

L桓公知士（古文翻译）

齐桓公打算尊封管仲，向群臣下令说：〃我打算尊管仲为〃仲父

（他当父辈对待）〃。赞成的人站到门的左边，反对的人站到门的

右边。〃东郭牙却到门中间站着。齐桓公说：〃我要尊封管仲为仲父,

并下令说：’赞成的站到左边，反对的站到右边。’现在你为什么站

到门中间呢？〃东郭牙说：〃以管仲的智慧，他能谋划（称霸）天下

吗？〃齐桓公说：〃他能。〃以管仲的决断，他敢做大事吗？〃齐

桓公说：〃他敢。〃东郭牙说：〃您知道他的智慧能够谋取天下，他

的决断敢做大事，您就国家的政权交给他。以他的才能，借您的基

础来治理齐国，不是很危险吗（指篡位）？〃齐桓公说：〃说的好。〃

于是让隰朋治理朝内、管仲治理朝外相互辅助。

《韩非子.外诸说左下》

2.帮忙翻译：齐桓公与管仲谋伐莒，谋未发而闻于国

译文：

齐桓公与管仲商讨伐莒，计划尚未发布却已举国皆知。桓公觉得

奇怪，就问管仲。管仲说：〃国内必定有圣人。”

桓公叹息说：〃哎，白天工作的役夫中，有位拿着木杵而向上看

的，想必就是此人。〃于是命令役夫再回来工作，而且不可找人顶替。

不久，东郭垂到来。管仲说：〃一定是这个人了。〃

管仲说：〃是你说我国要伐莒的吗？〃

东郭垂回答：”是的。〃

管仲说：〃我不曾说要伐莒，你为什么说我国要伐莒呢？〃

东郭垂回答：〃君子善于策谋，小人善于推测。这话是小民私自

猜测的。〃

管仲说：〃我不曾说要伐莒，你从哪里猜测的？〃

东郭垂回答：〃小民听说君子有三种脸色：悠然喜乐，是享受音

乐的脸色；忧愁清静，是有丧事的脸色；生气充沛，是将用兵的脸色。

前些日子臣下望见君王站在台上，生气充沛，这就是将用兵的脸色。

君王叹息而不***,所说的都与莒有关；君王手所指的也是莒国的方

位。尚未归顺的小诸侯唯有莒国，所以猜测要伐莒。〃

〔冯评译文〕

桓公的一举一动，连小民妇女都能猜测得到，大概是相当浅薄的

人，所以管仲也就用浅近的方法辅助他。

3.齐欲伐魏文言文翻译

原文：

齐欲伐魏，淳于髡谓齐王曰：〃韩子卢者，天下之疾犬也。东郭

逡者，海内之狡兔也。韩于卢逐东郭逡，环者三，腾者五、兔极

于前，犬废于后；犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，

而擅其功。今齐.魏久相持。以顿其兵，弊其众，臣恐强秦.大楚承其后,

有田父之功。〃齐王惧，谢将休士也。

译文：

齐国要讨伐魏国，淳于髡对齐王说：”韩子卢是天下跑得极快的犬；

东郭逡是四海内极其狡猾的兔子。韩子卢追逐东郭逡，环追跑了三

圈，跳跃翻追了五次。兔子筋疲力尽地跑在前面，犬疲惫不堪地跟

在后面，犬与兔都疲惫至极，最后分别死在了自己所在的地方。农夫

看见了而抓获它们，没有费一点力气，就独得了利益。现在齐国与魏

国长期相对峙，以致使士兵困顿，百姓疲乏，我害怕强大的秦国和楚

国会等候在身后，坐收农夫之利呀。”齐王害怕了，遣散了将帅，让士

兵回家休息了。

【通假字】：

1、〃罢〃通〃疲〃，意思是乏、累

2、顿：困顿、疲弊。弊：困乏、疲惫

〃顿其兵〃〃弊其众〃两句中的〃顿〃〃弊〃都是形容词的使动

用法，即〃使其兵顿〃，〃使其众弊〃。

【逐字翻译】：

1.天下之疾犬也（疾）快

2.各死其处（各）各自

3.田父：农夫

4.以顿：困顿

4.有谁翻译一下的《东郭牙中门而立》全文，谢谢

齐桓公将要立管仲为仲父，告令群臣说：〃我将要立管仲为仲父，

同意的进门后站在左边，不同意的进门后站在右边。〃

东郭牙站在中门。齐桓公说：〃我要立管仲为仲父，告令上说：

同意的站在左边，不同意的站在右边。

现在你为什么站在中门呢？〃东郭牙说：〃以管仲的才智能够