2025年大学《库尔德语》专业题库—— 库尔德语书面语言研究.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语书面语言研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.库尔德语标准书面语

2.撒马尔罕书面语变体

3.迪亚巴克书面语变体

4.库尔德语书面语语法特点

5.库尔德语书面语文体

二、简答题（每题5分，共15分）

1.简述库尔德语书面语与口语的主要差异。

2.简述库尔德语标准书面语规范化过程中面临的主要挑战。

3.以某一作家为例，简述其书面作品的语言风格特点。

三、论述题（10分）

试述库尔德语书面语的历史演变过程及其主要阶段。

四、翻译题（10分）

将以下库尔德语书面语段落翻译成中文：

“Serêrêve?artê,mirovêk?zanay??êxoni?innêzankirê,w?nê?enoxwewe?kenê.Zanay??nê?enowe?iyay??êxorêpêkbêro.?unk?we?iyay??,hetanu?teyêxoni?inqebulnêkeno,nê?enobesteyêxov?ra?tene.Wextok?zanay??xoqebulbeno,mirovnê?enonu?teyêxorawestêne?pê?kê?kero.”

五、分析题（10分）

阅读以下库尔德语书面语段落，分析其语言特点（可从词汇、句法、语气、风格等方面进行分析）：

“Ezwextok?teberig?to,g?rdiyaqeleweyêmind?hazig?rdariya.Liqelewamiserohetêxogurano,?unk?ezêhereketêxog?rdkero.Merdumêbinzihê?êrinannê?enoteberi?ino.We?iyaeztêya,teberi?iyay??êinannê?enowayirêeybê.Ewroezhereketkero,êzimerdumêbing?rdiyainand?hazig?rdbeno.”

试卷答案

一、名词解释

1.库尔德语标准书面语：指基于特定方言（主要是撒马尔罕方言）并经过规范化处理的库尔德语书写系统，具有相对统一的语言规范，被广泛应用于出版、媒体、教育等领域。

2.撒马尔罕书面语变体：指以历史上位于撒马尔罕地区的库尔德语方言为基础，形成的库尔德语书面语规范变体，是现代库尔德语标准书面语的主要来源之一。

3.迪亚巴克书面语变体：指以历史上位于迪亚巴克地区（迪亚巴克尔）的库尔德语方言为基础，在书面语领域形成的某种规范或风格变体，与撒马尔罕变体并存或有所差异。

4.库尔德语书面语语法特点：指库尔德语在书面表达中体现出的不同于口语或某些方言的语法特征，例如名词格系统、动词变位、语态、语气等的运用规范和特点。

5.库尔德语书面语文体：指库尔德语书面语在表达内容时所使用的语言风格和形式，根据不同的交际目的和读者对象，可分为正式文体、非正式文体、文学文体等多种类型。

二、简答题

1.简述库尔德语书面语与口语的主要差异。

*解析思路：考察对书面语与口语区别的基本认知。需要从语法、词汇、语音（书面语不直接体现）等方面对比。

*答案要点：书面语语法结构更规范、严谨，名词格系统使用明确；词汇更书面化、标准化，使用较多抽象名词和正式用语；缺乏口语中的语气词、感叹词、重复、简化句式等；句法结构通常更复杂。

2.简述库尔德语标准书面语规范化过程中面临的主要挑战。

*解析思路：考察对语言规范化难点的理解。库尔德语多方言，统一书面语必然涉及取舍和协调。

*答案要点：如何选择基础方言（存在争议）；不同地域变体之间的差异如何协调；如何处理方言与标准语的关系；外来语（如波斯语、阿拉伯语、土耳其语）的吸收与本土化；缺乏统一权威的编纂机构等。

3.以某一作家为例，简述其书面作品的语言风格特点。

*解析思路：考察对具体作家及其作品语言特色的了解。需要结合作家背景和作品内容进行分析。

*答案要点：（此处需假设一个作家，例如：）以某位作家为例，其作品语言风格可能表现为：词汇丰富，多使用地域性或文学性词汇；句式灵活，或简洁明快，或华丽繁复；注重比喻和象征手法的运用；语气或豪放或细腻，体现作者独特的情感和思想倾向；语法运用上可能既有规范性，也带有个人化的色彩。

三、论述题

试述库尔德语书面语的历史演变过程及其