2025年大学《皮金语》专业题库—— 皮金语诗歌翻译的审美对比.docxVIP

2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语诗歌翻译的审美对比

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、基础知识部分

1.简述皮金语中名词变格的主要功能。

2.解释皮金语诗歌中“头韵”的含义及其作用。

3.皮金语诗歌中常用的三种修辞手法是什么？请分别举例说明。

二、翻译实践部分

将以下这段皮金语诗歌翻译成中文：

Hrothgar’shall,Heorot,highandwide,

Withgablesgreatasship’smastsstoodraised;

Awondertomen,bothnearandfar,

Itseemed,asifthegodshadmadeit,

Andnotthedwellersoftheearth.

三、审美对比部分

1.下面是一首皮金语诗歌及其两种不同的中文译本，请分析两种译本的差异，并从审美角度进行比较，指出各自的优缺点。

皮金语诗歌：

Thewindblowswest,theseaisgrey,

Theshipislostonthevastsea.

Nomancansaveit,nomancanhelp,

Theshipislost,themenaredead.

译本一：

西风正劲，大海如灰，

船已葬身茫茫大海。

无人可救，无人能助，

船已沉没，人已死去。

译本二：

西风怒号，沧海凝霜，

船儿消逝于无垠之海。

谁能援手？无人可望，

船已覆没，人已灭亡。

2.以“忠诚”为主题，选择一首你熟悉的皮金语诗歌，结合诗歌的意象、语言和结构，分析其如何体现“忠诚”这一主题，并探讨在翻译这首诗歌时，如何处理其中的审美问题。

试卷答案

一、基础知识部分

1.答案:皮金语中名词变格主要功能包括：表明名词在句子中的语法功能（如主语、宾语等）、表示领属关系、以及构成诗歌中的头韵和韵律。

解析思路:首先要理解皮金语名词变格的概念，即名词根据其在句子中的语法功能而变化形式。然后，结合皮金语诗歌的特点，分析名词变格在诗歌中的作用，主要包括语法功能、领属关系以及音韵美（头韵和韵律）。

2.答案:头韵是指诗歌中相邻或相近的词语中，重复出现相同的辅音音素。其作用在于增强诗歌的节奏感和音乐性，突出certainwordsorconcepts,andcreateaspecificmoodoratmosphere.

解析思路:定义头韵，强调其音韵特征（重复的辅音音素）。然后，分析头韵在皮金语诗歌中的作用，主要包括：增强节奏感和音乐性、强调特定词语或概念、以及营造特定的情感氛围。

3.答案:皮金语诗歌中常用的三种修辞手法是：比喻（包括明喻和暗喻）、拟人、以及头韵。例如，在《贝奥武夫》中，“Heorot/waseallesweorchopesweorc”使用了头韵，“Grendel/hadyealongtimeharried/herethishall”使用了拟人。

解析思路:列举三种常见的修辞手法：比喻、拟人、头韵。然后，结合《贝奥武夫》这首著名的皮金语诗歌，分别举例说明这三种修辞手法的运用，以增强答案的说服力。

二、翻译实践部分

答案:勒戈拉斯的厅堂，希奥尔特，高而宽广，

屋檐如船桅般高耸入云；

对世人而言，无论是近是远，

都如同神灵所造，而非凡夫俗子。

解析思路:翻译时，首先要理解原文的意思，即描述希奥尔特大厅的高大和壮观。然后，选择合适的中文词汇和句式进行表达，注意保持原文的节奏感和气势。例如，“highandwide”可以翻译为“高而宽广”，“gablesgreatasship’smasts”可以翻译为“屋檐如船桅般高耸入云”，“itseemed,asifthegodshadmadeit”可以翻译为“都如同神灵所造”。同时，要注意中文的表达习惯，使译文流畅自然。

三、审美对比部分

1.答案:译本一更注重直译，准确传达了原文的意思，但缺乏一定的文学性和美感。译本二则更注重意译，运用了更丰富的词汇和意象，增强了译文的文学性和美感，但与原文的字面意思存在一定的偏差。两种译本各有优劣，选择哪种译法取决于翻译的目的和受众。

解析思路:首先，要分别分析两种译本的特点。译本一的特点是直译，忠实于原文的字面意思