2025年翻译资格《文学翻译》专项训练卷.docxVIP

2025年翻译资格《文学翻译》专项训练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论论述

请就“文化负载词在文学翻译中的处理策略”这一话题，结合具体实例，阐述你的理解和看法。要求：观点明确，论据充分，条理清晰，不少于600字。

第二部分实践翻译

（一）英译汉

阅读以下英文诗歌片段，然后进行汉译。要求：尽量传达原诗的意境、节奏和韵律感。

Theroadisdarkunderthemoon,

Andmywayisoverthehillsandfaraway.

Thenightiscold,thewindsarelow,

AndIamfarfromhome,alonetoday.

（二）汉译英

阅读以下中文散文片段，然后进行英译。要求：准确传达原文意思，注意句式和词语的选择，体现原文的简洁和意境。

雨后的庭院，石板路泛着清亮的光。几片落花随意地躺在青石板上，被雨水洗刷得格外鲜红。远处传来几声鸟鸣，清脆而悠长，仿佛在为这宁静的景象伴奏。空气里弥漫着泥土和青草的混合气息，深吸一口，沁人心脾。站在这片刻的宁静中，俗世的喧嚣仿佛都离得很远了。

第三部分翻译评论

Inthedimlightofthemoon,thecourtyardwasquiet.JiaBaoyu,alone,satbythewindow,deeplymissinghislostjadependant.Hesighedheavily,feelingextremelylonelyandsorrowful.

请对这段译文进行评论，指出其优点和可改进之处，并说明理由。

试卷答案

第一部分翻译理论论述

（以下为参考答案思路，非唯一标准答案）

解析思路：

1.定义与识别：首先明确什么是文化负载词（Culture-loadedWords），如专有名词（人名、地名）、具有民族特色的风俗习惯、历史典故、歇后语、谚语、特定文化内涵的词语等。

2.重要性阐述：论述文化负载词在文学作品中传达文化信息、塑造人物形象、营造艺术氛围等方面的重要作用。缺乏对其有效翻译，会导致译文信息丢失、文化失真、失去感染力。

3.核心策略：

*直译加注：对于具有普遍认知但又蕴含独特文化信息的词语，可采用直译，并通过注释补充说明其文化内涵。适用于读者可能不熟悉的特定文化事项。

*意译：深入理解词语的文化内涵和语境，用目标语中功能对等、效果相似的表达来替代。重点在于传达“意”，而非死守字面。适用于文化差异较大，直译难以产生预期效果的词语。

*替换：用目标语中功能相似或意义相近且文化背景不同的词语进行替换，前提是不歪曲原意且符合目标语习惯。

*增译：在译文中增加必要的解释性词语，帮助读者理解原文的文化背景或隐含意义。

*省译：对于在目标文化中已普遍存在或意义已被引申的词语，可适当省略其文化特指，直接翻译其普遍意义。

4.实例分析：结合具体的文学实例（中英文均可），分析如何运用上述策略处理具体的文化负载词。例如，翻译《红楼梦》中的“凤姐”、“元妃”，或英文中的“Christmas,SherlockHolmes”等，说明不同策略的选择依据和效果。

5.总结：强调处理文化负载词没有万能公式，需要译者具备深厚的双语能力、广阔的文化视野和灵活的翻译策略，在忠实原文与适应目标读者之间寻求平衡。

第二部分实践翻译

（一）英译汉

雨幕笼罩下的道路一片漆黑，

我的路延伸过山丘，遥远而漫长。

寒夜寂寂，晚风低回，

今日我离家遥远，孑然一身。

解析思路：

1.理解原文：把握诗歌营造的孤独、凄清、漫漫长夜的意境。“darkunderthemoon”并非指月亮本身暗，而是月光下的路途因夜深而显得幽暗。“faraway”不仅是物理距离，也带有精神上的漂泊感。“low”的晚风暗示着寒意和沉寂。

2.意象传达：“雨幕笼罩”对应“darkunderthemoon”，同时呼应“coldnight”，使画面更完整。“延伸过山丘，遥远而漫长”准确翻译“overthehillsandfaraway”，传达出路途的艰辛和前景的渺茫。

3.氛围营造：“寒夜寂寂，晚风低回”着力渲染宁静、寒冷、低沉的氛围。“寂寂”对应“dark”和“lowwinds”，“低回”描摹风的姿态和夜色的沉闷。

4.情感表达：“今日我离家遥远，孑然一身”直接翻译“Iamfarfromhome,alonetoday”，清晰传达出诗人的孤独感