2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达声調對聯翻譯.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达声調對聯翻譯

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一

1.在卢旺达语中，词语“akorwa”(孩子)和“akorwa”(石头)的意义不同，主要依靠什么来区分？

2.请解释卢旺达语中“inyenyeri”(今天)和“inyenyeri”(蛇)这两个词在声调上的区别及其意义的影响。

3.当两个高平调的卢旺达语单词连在一起时，第二个单词的声调通常会变成什么样子？请举例说明。

4.简述卢旺达语声调在表达句子语气方面的作用。

二

1.

请将以下汉语对联翻译成卢旺达语对联，并注意保持原文的声调和对仗结构：

上联：风声雨声读书声，声声入耳

下联：家事国事天下事，事事关心

2.

请将以下卢旺达语对联翻译成汉语对联，并尽量传达原文的意境：

上联：Amahoroyegutsemuriiyoumurikira

下联：Umutimawakarerewakurikiramuriikirere

三

1.

分析以下卢旺达语句子中声调的使用情况，并解释其作用：

Ubumumuririkaiheikimenyerere.

2.

比较以下两组卢旺达语词语，说明它们在声调、意义和用法上的区别：

-Umurongo,umurongo,umurongo

-Imirimo,imirimo,imirimo

试卷答案

一

1.声调

2.声调的不同使用区分了词语的意义。“inyenyeri”(今天)通常是高平调，而“inyenyeri”(蛇)通常是低降调。声调的变化使得这两个词在发音和意义上都截然不同。

3.通常第二个单词的声调会变成低降调。例如，“murage”(红色)[高平调]+“nyenyeri”(今天)[高平调]→“muragenyenyeri”(红色的今天)中，“nyenyeri”变成低降调。

4.声调可以表达不同的语气，例如疑问、肯定、强调等。例如，高平调常用于陈述句，低降调常用于疑问句或表示完成。

二

1.

卢旺达语翻译：

上联：Injirayikirereninyenyerinikirere,kirerekirerezirikumira

下联：Icyociticyakarerenicyociticyikirere,citiciticyarangira

2.

汉语翻译：

上联：和平常存在于心中，一切事情都关心

下联：土地的恩惠常铭记于心，所有事务都关注

三

1.

分析：

句子“Ubumumuririkaiheikimenyerere.”的声调使用如下：

-“Ubu”[高平调]：指示现在。

-“mumuririka”[低降调]：动词“去”的命令式。

-“ihe”[低升调]：代词“什么”。

-“ikimenyerere”[低降调]：名词短语“发生的事情”。

声调的作用在于区分句子的各个成分，表达动作（去）、疑问（什么）以及状态（发生的事情），并构成一个完整的句子。

2.

比较：

-Umurongo,umurongo,umurongo：意为“故事，故事，故事”，第一个“umurongo”是高平调，后面的两个“umurongo”在连用时声调可能发生变化（具体取决于语境和方言，有时会变低升调或低降调），表示重复或强调。

-Imirimo,imirimo,imirimo：意为“工作，工作，工作”，第一个“imirimo”是低降调，后面的两个“imirimo”在连用时声调可能发生变化（有时会变高平调或低升调），表示重复或强调。

区别：词语本身意义不同（故事vs工作），声调基础不同（高平调vs低降调），以及在重复时的声调变化模式可能不同，反映了词语的语法属性和用法。