2025年大学《德顿语》专业题库——德语翻译与口译技巧.docxVIP

2025年大学《德顿语》专业题库——德语翻译与口译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.功能对等

2.交替传译

3.文化负载词

4.句式转换

5.口译笔记

二、简答题（每题5分，共20分）

1.简述德语名词的三个主要语法范畴及其意义。

2.翻译过程中，通顺原则应如何理解和运用？

3.交替传译过程中，笔记的主要作用是什么？请列举三种常见的笔记符号。

4.比较并说明直译和意译在翻译实践中的适用情况及局限性。

三、翻译题（每题10分，共30分）

1.将下列德语短文翻译成汉语：

*DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftfundamental.SiebeeinflusstalleLebensbereiche,vonderArbeitsweltüberBildungundGesundheitbishinzuUnterhaltungundFreizeit.GleichzeitigbringenneueTechnologienauchHerausforderungenmitsich,wiedieBeschleunigungderArbeitsabl?ufeunddieNotwendigkeitst?ndigenLernens.Esistdaherwichtig,dieChancenundRisikenderDigitalisierungsorgf?ltigabzuw?gen,umsiefüreingest?rktesmenschlichesWohlbefindenzunutzen.

2.将下列汉语短文翻译成德语：

*中国的快速经济发展在过去几十年中取得了举世瞩目的成就。这不仅体现在基础设施建设（如高铁、港口）的巨大进步上，也反映在科技创新和制造业的蓬勃发展中。然而，伴随着经济增长也带来了环境挑战和社会问题，例如空气污染和收入差距扩大。因此，实现可持续发展，平衡经济、社会与环境保护，正成为中国政府和社会各界面临的重要任务。

3.处理下列德语长句翻译成汉语（要求语句通顺，意思准确）：

*AufderKonferenzwurdeüberm?glicheKooperationsformenzwischendenbeidenUniversit?tendiskutiert,wobeiinsbesonderedieEinrichtunggemeinsamerForschungslaboreunddieEntwicklungvonDualstudium-ProgrammenaufgrundihrerstrategischenBedeutungfürdieZukunftderangewandtenForschunghervorgehobenwurden.

四、口译实践题（共35分）

1.模拟交替传译（德汉英/汉德英）：请根据以下情景，完成交替传译练习。假设你是一位参会代表，听到以下发言后进行转述：

*（德语原文）SehrgeehrteDamenundHerren,ichfreuemichheuteandieserwichtigenKonferenzteilzunehmen,diesichmitdenAuswirkungendesKlimawandelsaufdieglobalenWirtschaftbefasst.FürunsereFirmasinddieseThemenvonbesondererRelevanz,dawirbereitsseitJahrenanumweltfreundlichenTechnologienarbeitenundversuchtsind,unserenCO2-Fu?abdrucksignifikantzureduzieren.Wirglauben,dassInnovationderSchlüsselzurL?sungdieserglobalenHerausforderungist.

2.汉语口译笔记与复述：请听以下中文讲话片段（此处假设有音频），做口译笔记，并在听完后用德语（或英语，根据要求）概述其主要内容。（由于无法提供音频，此处请考生自行构思一个1-2分钟的讲