2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的跨文化翻译研究与实践.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的跨文化翻译研究与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述“文化负载词”的概念及其在跨文化翻译中可能遇到的挑战。

二、阐述“归化”与“异化”翻译策略的内涵、优缺点及其在处理卢旺达语文化特色词汇（如与部族、历史、习俗相关的词汇）时的适用性分析。

三、分析卢旺达语中称谓系统（如亲属称谓、社会称谓）的文化内涵，并探讨在将其翻译成汉语时可能采取的翻译方法及其效果。

四、阅读以下卢旺达语短文，然后将其翻译成汉语：

Mbereyubuzimabwumuntuniumwandawingizo,arikoumwandawibyerekeyehoweseushoborakugiraingizo.Umuturerewabaturagewigihugucyosegifiteicyocyakora,arikocyongerakuriboseumurimowubuzimabwaweushoborakumenyaiyoutagirainzirayubufumbiro.

五、阅读以下汉语短文，然后将其翻译成卢旺达语：

中华文化强调家庭观念，家庭成员之间相互扶持、责任重大。虽然现代社会生活节奏加快，这种传统观念依然深刻影响着人们的行为方式和生活选择。例如，在重大决策时，许多中国人仍会广泛征求家人意见，甚至以家庭整体利益为优先考虑。

六、选取一个具体的卢旺达语-汉语（或反向）翻译案例（可以是文本片段、广告、公告等），对其翻译进行评析，重点分析其中体现的跨文化处理技巧、成功之处以及可能存在的不足，并说明理由。

试卷答案

一、

文化负载词是指那些在源语文化中具有特定文化内涵、联想意义或引申义的词语，这些词语所承载的文化信息在目标语文化中往往不存在或意义不同。它们通常与一个民族的历史、地理、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等密切相关。跨文化翻译中的挑战主要体现在：1）目标语缺乏对应词，难以传递原词的文化韵味；2）可能导致目标语读者产生误解或文化隔阂；3）翻译时需在忠实原文和保证目标语可读性之间进行权衡，选择恰当的翻译策略（如音译、意译、解释性翻译、替换等）。

二、

归化策略旨在降低译文的陌生感，使目标语读者更容易理解和接受，通常采用目标语的表达方式来处理源语文化特色，如同化于目标文化。其优点是流畅自然，可读性高；缺点是可能丢失源语文化的独特性和异域色彩，导致文化信息丢失。异化策略则强调保留源语的文化特色和表达方式，即使这可能给目标语读者带来一定的阅读障碍，要求读者接触和了解新的文化。其优点是能传递丰富的文化信息，增进目标语读者对源语文化的了解；缺点是译文可能显得生硬、不自然，需要目标语读者具备一定的文化背景知识。在处理卢旺达语文化特色词汇时，若词汇与汉语文化有强对应且目标语读者普遍了解，可考虑归化；若词汇具有强烈的民族或文化独特性，且希望保留其文化标记，则应采取异化策略，或结合解释性翻译等方法。

三、

卢旺达语的称谓系统复杂且富含文化信息，不仅区分亲属关系远近，也体现社会地位、性别和尊重程度。例如，不同的父系/母系亲属有不同的称谓，对长辈需使用尊称，对平辈和晚辈则有不同的称呼方式。在翻译成汉语时，直接对应的词语可能不存在或意义不全。翻译方法包括：1）音译加注：保留部分音译，同时解释其文化含义和用法；2）意译：根据汉语习惯，表达其大致的社会关系或尊敬程度，但可能丢失具体称谓的细微差别；3）类别翻译：将同一类别的称谓（如所有长辈）归为一类进行翻译；4）选择最接近的汉语称谓并解释差异。效果取决于翻译目的、目标读者以及译者对两种文化称谓系统的理解深度。简单替换往往导致信息丢失，而详细解释又可能使译文冗长，需谨慎选择。

四、

生活是人的基础，但逆境是磨练人的熔炉。所有生活在国家的人都在工作，而我们的生活的工作可能使他们能够了解穷人的路。

五、

中华文化非常重视家庭观念，家庭成员之间相互支持，责任重大。尽管现代社会生活节奏加快，这种传统观念仍然深刻地影响着人们的行为方式和生活选择。例如，在做出重大决定时，许多中国人会广泛征求家人的意见，甚至将家庭的整体利益放在首位来考虑。

六、

（本题目为开放性评析题，答案要点应包含以下方面，具体分析需基于所选案例）

评析要点：

1）文化元素识别：准确识别原文中包含的文化元素（如习俗、价值观、社会现象等）。

2）翻译策略分析：判断译者采用了何种翻译策略（归化/异化、直译/意译、加注等）来处理这些文化元素。

3）效果评价：

*分析所选策略是否有效传递了原文的文化内涵。

*评价译文在目标语文化语境下的可接受度和传播效果。

*指出译文