从《传奇学人林毅夫》看团队翻译项目段落逻辑衔接的策略与实践.docx

从《传奇学人林毅夫》看团队翻译项目段落逻辑衔接的策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代，翻译活动在促进文化交流、学术传播以及商业合作等方面发挥着不可或缺的作用。随着翻译需求的不断增长和翻译项目规模的日益扩大，团队翻译项目变得愈发普遍。在团队翻译过程中，确保译文的质量成为至关重要的任务，而段落逻辑衔接则是影响译文质量的关键因素之一。

段落作为文本的重要组成部分，其逻辑衔接的顺畅与否直接关系到整个译文的连贯性、可读性和逻辑性。良好的段落逻辑衔接能够使译文在内容上自然过渡、层次分明，帮助读者更好地理解原文的思想和意图；相反，若段落逻辑衔接不当，译文可能会出现语义跳跃、逻辑混