国际综合项目工程专项招标说明指导书格式.docVIP

英语知识

投标文件

Tenderdocuments

六、投标文件内容

6.ContentofTenderDocuments

（一）向投标者发售一套投标文件可花费＿＿＿＿＿美元（元）取得，包含以下几部分：

6.1Thesetofdocumentsissuedtopre-qualifiedtenderersf`orthepurposeoftenderingwillcostRMB_______`orUS$______`andwillincludethestatednumberofcopiesofthefollowing:

卷一投标者须知

NumberofcopiesDescription

协议条款：通常条款特定条款

1Volume1InstructionstoTenderers

卷二技术规范（包含图纸清单）

Volume2Specification(incl.listofDrawings)

卷三投标表格和附件；投标确保书；工程量表；附录。

Volume3F`ormofTender`andAppendixthereto,F`ormofTenderSecurity,BillofQuantities,SchedulesofSupplementaryInf`ormation

卷四图纸

Volume4Drawings

（二）投标文件还包含按条款八在开标前公布附件和按条款十六召开标前会议会议纪要。

6.2Tenderdocumentsshallincludeanyaddendaissuedpri`ortotheclosingdateoftendersinacc`ordancewithClause8`andanyminutesofpre-tendermeetingsissuedinacc`ordancewithClause16oftheseInstructionstoTenderers.

（三）含有资格投标者还可购置更多文件副本，付费不退还。

6.3Furthercopiesofthedocumentsmaybepurchasedbypre-qualifiedtenderersf`oranon-refundablefeeasfollows:

（价格以下，略）

(sketch)

（四）项目承包人、生产者、供货人和其它人如欲得到投标文件，不要直接和中国Ａ企业联络，应从含有资格投标者处取得。

6.4Sub-contract`ors,manufacturers,suppliers`andotherswhorequirecopiesofthedocumentsshallnotrequestthemdirectlyfrom_____________butshallobtainthemonlyfrompre-qualifiedtenderers.

More::英语培训More:yypxjgwk

（五）假如在要求期限内，文件无损坏被归还，不管是作为标书一部分或其它情况下，投标者资格证实费可被返还：

6.5Onreturnofthedocumentsinanundamaged`anduseablecondition,eitheraspartofatender`orotherwise,withinthespecifiedtimelimits,thetendererspre-qualificationfeewillberefunded,asfollows:

（１）若提交标书，费用＿％返还；

(a)Tendersubmitted:_________________%refundoffee

（２）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用＿％返还。

(b)Tendernotsubmittedbut________________%refundoffeedocumentsreturnedpri`ortoclosingdateoftender

作为一个会议口译译员，应该全方面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

因为同声传译比即席传译愈加轻易学习和掌握（这点恐怕同大家想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译会议