北京外国语大学翻译硕士考研真题答案解析与名师点评.docxVIP

北京外国语大学翻译硕士考研真题答案解析与名师点评

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个翻译术语指的是翻译中直译和意译的折中方法？()

A.等值翻译

B.归化翻译

C.异化翻译

D.直译加注

2.在翻译中，以下哪种情况属于直译？()

A.将‘狗’翻译为‘canine’

B.将‘龙’翻译为‘dragon’

C.将‘喜闻乐见’翻译为‘popularandenjoyable’

D.将‘茶’翻译为‘tea’

3.翻译过程中，以下哪种情况属于意译？()

A.将‘茶’翻译为‘tea’

B.将‘喜闻乐见’翻译为‘popularandenjoyable’

C.将‘龙’翻译为‘Chinesedragon’

D.将‘狗’翻译为‘canine’

4.在翻译实践中，以下哪种翻译方法最注重文化差异的传达？()

A.直译

B.意译

C.异化翻译

D.归化翻译

5.以下哪个翻译术语指的是在翻译过程中尽量保留原文的语言风格和形式？()

A.等值翻译

B.归化翻译

C.异化翻译

D.直译加注

6.翻译中，以下哪种情况属于归化翻译？()

A.将‘狗’翻译为‘canine’

B.将‘龙’翻译为‘Chinesedragon’

C.将‘喜闻乐见’翻译为‘popularandenjoyable’

D.将‘茶’翻译为‘tea’

7.以下哪个翻译术语指的是在翻译过程中添加注释来解释原文内容？()

A.等值翻译

B.归化翻译

C.异化翻译

D.直译加注

8.翻译中，以下哪种情况属于等值翻译？()

A.将‘狗’翻译为‘canine’

B.将‘龙’翻译为‘Chinesedragon’

C.将‘喜闻乐见’翻译为‘popularandenjoyable’

D.将‘茶’翻译为‘tea’

9.以下哪种翻译方法在翻译文学作品中最为常用？()

A.直译

B.意译

C.异化翻译

D.归化翻译

10.以下哪个翻译术语指的是在翻译过程中尽量保持原文的词汇和句法结构？()

A.等值翻译

B.归化翻译

C.异化翻译

D.直译

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译中的文化因素？()

A.词汇

B.语法

C.语义

D.习俗

E.宗教

F.地理

12.在翻译过程中，以下哪些方法可以用来处理文化差异？()

A.异化翻译

B.归化翻译

C.直译

D.意译

E.直译加注

F.文化注释

13.以下哪些翻译策略可以用于提高译文的可读性？()

A.等值翻译

B.直译

C.意译

D.异化翻译

E.归化翻译

F.语境翻译

14.以下哪些翻译术语与翻译的忠实度相关？()

A.等值翻译

B.归化翻译

C.异化翻译

D.直译

E.意译

F.文化适应

15.以下哪些翻译技巧可以用来增强译文的自然流畅性？()

A.词序调整

B.词汇替换

C.句式变化

D.语境分析

E.直译

F.意译

三、填空题(共5题)

16.翻译过程中，‘信、达、雅’是翻译标准中的三个重要原则，其中‘信’指的是忠实于原文的意义和风格。

17.在翻译文学作品中，译者通常会采用‘异化’和‘归化’两种策略来处理原文中的文化差异，其中‘异化’策略旨在保持原文的文化特色。

18.翻译过程中的‘直译’和‘意译’是两种不同的翻译方法，其中‘直译’注重在形式上模仿原文。

19.翻译实践中，‘归化’策略可以使译文更接近目标语言的表达习惯，从而提高译文的可读性。

20.在翻译过程中，‘语境’的分析对于理解原文的真正含义至关重要，因为它涉及到语言在实际使用中的上下文环境。

四、判断题(共5题)

21.翻译标准中的‘达’指的是译文要符合目标语言的表达习惯。()

A.正确B.错误

22.归化翻译是一种将原文内容完全适应译文读者文化的翻译策略。()

A.正确B.错误

23.直译加注是一种在翻译过程中添加注释来解释原文内容的翻译方法。()

A.正确B.错误

24.翻译过程中，异化翻译总是优于归化翻译。()

A.正确B.错误

25.翻译文学作品中，直译可以完全保留原文的意境和风格。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译过程