2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1116）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译标准“信、达、雅”的提出者？

A.林纾

B.严复

C.鲁迅

D.钱钟书

答案：B

解析：“信、达、雅”是严复在《天演论·译例言》中提出的翻译标准，强调译文需忠实（信）、通顺（达）、文雅（雅）。林纾以翻译西方小说闻名但未提出该理论；鲁迅主张“宁信而不顺”；钱钟书提出“化境”说，故正确答案为B。

交替传译中，译员通常需要处理多长时间的原语发言？

A.1分钟以内

B.2-3分钟

C.5-8分钟

D.10分钟以上

答案：B

解析：交替传译的核心特点是原语发言分段进行，通常每段2-3分钟（最长不超过5分钟），以便译员记忆和转换。1分钟过短（不符合实际对话节奏），5分钟以上超出短时记忆负荷，故正确答案为B。

以下哪项属于“文化负载词”？

A.苹果（apple）

B.中秋节（Mid-AutumnFestival）

C.桌子（table）

D.书本（book）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念（如节日、习俗），需通过翻译传递文化内涵。“中秋节”是中国特有的传统节日，属于文化负载词；其他选项为通用词汇，无文化特异性，故正确答案为B。

法律翻译中，“不可抗力”的标准译法是？

A.ForceMajeure

B.UnavoidableForce

C.IrresistibleForce

D.NaturalDisaster

答案：A

解析：“不可抗力”在法律文本中通用译法为“ForceMajeure”（源自法语，被多国法律体系采纳）。其他选项“UnavoidableForce”（不可避免的力量）、“IrresistibleForce”（不可抗拒的力量）均非法律术语；“NaturalDisaster”（自然灾害）仅为不可抗力的一种类型，故正确答案为A。

以下哪项是“动态对等”翻译理论的提出者？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.卡特福德（Catford）

C.纽马克（Newmark）

D.巴斯内特（Bassnett）

答案：A

解析：尤金·奈达提出“动态对等”（现称“功能对等”），强调译文读者反应与原文读者反应一致；卡特福德提出“翻译转换”理论；纽马克区分“语义翻译”与“交际翻译”；巴斯内特主张“文化转向”，故正确答案为A。

会议口译中，译员发现原语存在明显错误时应如何处理？

A.直接纠正并翻译修正后的内容

B.保持原语错误并如实翻译

C.忽略错误部分，跳过不译

D.翻译后备注“原语可能存在错误”

答案：B

解析：会议口译需保持中立性，译员无权修改发言内容，应如实传递原语信息（包括可能的错误）。直接纠正或备注会破坏发言者的权威性，跳过不译违反忠实原则，故正确答案为B。

以下哪项不属于“翻译过程”的核心步骤？

A.理解原文

B.文化注释

C.表达译文

D.校对润色

答案：B

解析：翻译过程通常分为“理解-表达-校对”三步。文化注释是处理特定内容的手段，属于“表达”步骤中的具体方法，而非独立核心步骤，故正确答案为B。

商务翻译中，“离岸价”的标准译法是？

A.Cost,InsuranceandFreight(CIF)

B.FreeonBoard(FOB)

C.FreeCarrier(FCA)

D.DeliveredDutyPaid(DDP)

答案：B

解析：“离岸价”指货物装上船后风险转移，对应“FreeonBoard(FOB)”；CIF为“到岸价（成本+保险+运费）”；FCA为“货交承运人”；DDP为“完税后交货”，故正确答案为B。

以下哪种翻译场景最需要“归化”策略？

A.学术论文翻译

B.文学名著翻译

C.旅游宣传册翻译

D.法律合同翻译

答案：C

解析：归化翻译强调译文符合目标语文化习惯，便于读者理解。旅游宣传册需吸引目标语读者，需用本土化表达（如将“饺子”译为“Chinesedumplings”而非音译“Jiaozi”）；学术、法律翻译需忠实原文，文学翻译可能兼顾异化与归化，故正确答案为C。

以下哪项是“译后编辑（Post-Editing）”的主要目的？

A.替代人工翻译

B.优化机器翻译结果

C.训练翻译记忆库（TM）

D.自动生成术语库

答案：B

解析：译后编辑指对机器翻译结果进行人工修正，提升准确性和流畅性，而非替代人工翻译。训练TM和生成术语库是翻译技术的辅助功能，故正确答案为B。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于翻译中“文化误译”的常见原因有？

A.目标语文化缺失对应概念

B.译员对原语文化背景不熟悉

C.原文存在笔误或排版错误

D.译