2025翻译考研复试题目及答案.docVIP

2025翻译考研复试题目及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.interpretation

C.version

D.rendering

2.“笔译”常见英文表达是？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.以下哪个词有“口译员”之意？

A.translator

B.interpreter

C.bilingual

D.multilingual

4.“文化负载词”英文是？

A.culture-loadedwords

B.culturalwords

C.loadedwords

D.cultural-basedwords

5.“归化”的英文表达是？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.translation

6.以下哪个是“异化”的英文？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.translation

7.“直译”的英文是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

8.“意译”常见英文表达是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

9.“翻译策略”英文是？

A.translationmethod

B.translationapproach

C.translationstrategy

D.translationtechnique

10.“翻译技巧”英文是？

A.translationmethod

B.translationapproach

C.translationstrategy

D.translationtechnique

答案：1.A2.B3.B4.A5.A6.B7.A8.B9.C10.D

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译类型的有？

A.literarytranslation

B.technicaltranslation

C.legaltranslation

D.medicaltranslation

2.翻译中可能涉及的语言层面有？

A.lexicallevel

B.syntacticlevel

C.semanticlevel

D.pragmaticlevel

3.以下哪些是翻译的标准？

A.faithfulness

B.expressiveness

C.elegance

D.accuracy

4.翻译过程中可能遇到的问题有？

A.culturaldifferences

B.languagebarriers

C.lackofcontext

D.inconsistentstyle

5.以下哪些属于翻译方法？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.transliteration

D.annotation

6.翻译中对于数字的处理方式有？

A.translatingdirectly

B.convertingtowords

C.usingnumeralsasintheoriginal

D.addingexplanations

7.以下哪些是翻译时考虑的文本因素？

A.genre

B.register

C.purpose

D.audience

8.翻译中关于人名地名的处理方法有？

A.transliteration

B.usingtheoriginalname

C.translatingliterally

D.adaptinginlinewiththetargetculture

9.以下哪些是翻译中应对文化差异的策略？

A.domestication

B.foreignization

C.compensation

D.omission

10.翻译中对于修辞手法的处理方式有？

A.translatingli