2025年大学《塞尔维亚语》专业题库—— 塞尔维亚语专业翻译实践指导.docx

2025年大学《塞尔维亚语》专业题库——塞尔维亚语专业翻译实践指导

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论阐述

1.简述“信、达、雅”翻译原则在塞尔维亚语翻译实践中的具体体现和可能遇到的挑战。

2.阐述加达默尔阐释学循环理论对翻译过程的理解，并举例说明如何在塞尔维亚语翻译中应用此理论。

3.分析塞尔维亚语长句和复杂句结构特点，并讨论翻译时如何有效处理这些结构，确保译文在目标语中的可读性和准确性。

第二部分：塞尔维亚语译汉语

4.将以下塞尔维亚语文本翻译成汉语：

UprotekcijiSavezaNarod