2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1117）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交翻译中“互不干涉内政”的标准英译？

A.Nointerferenceininternalaffairs

B.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

C.Donotinterferewithdomesticaffairs

D.Mutualnon-interventioninhomeaffairs

答案：B

解析：外交术语需严格遵循官方译法。“互不干涉内政”强调双方相互不干涉，标准英译需包含“eachother’s”以体现“相互”，因此B正确。A缺少“eachother’s”，C用“donotinterfere”不符合术语正式性，D中“homeaffairs”多指家庭事务，不准确。

外交演讲翻译中，处理领导人即兴发挥的口语化表达时，核心原则是？

A.完全保留口语化特征以还原现场

B.调整为目标语言的正式书面语

C.在准确传达原意的基础上兼顾口语流畅性

D.直接删除口语化内容以保证文本严谨

答案：C

解析：外交演讲需兼顾现场感染力与政治准确性。即兴口语化表达需保留原意（如语气、强调），同时符合目标语言口语习惯，因此C正确。A可能因文化差异导致误解，B过度书面化会削弱演讲效果，D删除内容违背忠实原则。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.联合国安理会决议

B.国家领导人私人信件

C.中外联合声明

D.驻外大使递交国书

答案：B

解析：外交翻译主要涉及官方外交文书，如决议、声明、国书等。私人信件属于非官方交往，通常不纳入外交翻译范畴，因此B正确。

翻译“人类命运共同体”时，最符合官方规范的译法是？

A.CommunityofaSharedFutureforMankind

B.CommunityofSharedFutureofHumanity

C.Mankind’sSharedFutureCommunity

D.SharedFutureCommunityforAllHumans

答案：A

解析：官方权威译法为“CommunityofaSharedFutureforMankind”（首字母大写体现专有性，“forMankind”强调全人类共同目标），因此A正确。B缺少冠词“a”，C/D语序不符合国际通用表述习惯。

外交翻译中，“立场文件”的标准英译是？

A.PositionPaper

B.StandDocument

C.StanceFile

D.ViewpointText

答案：A

解析：“立场文件”在外交场景中通用译法为“PositionPaper”，是国际组织（如联合国）常用术语，因此A正确。其他选项不符合外交文书规范。

以下哪项是外交翻译中“信”原则的核心体现？

A.语言风格与原文一致

B.准确传达原文政治意图

C.译文符合目标语语法习惯

D.保留原文所有文化意象

答案：B

解析：外交翻译的“信”首要指政治意图的忠实，而非单纯语言形式。原文可能因文化差异需调整表达，但核心立场必须准确，因此B正确。A/C是“达”的要求，D可能因文化差异需灵活处理。

翻译“建设性战略伙伴关系”时，正确译法是？

A.ConstructiveStrategicPartnership

B.StrategicConstructivePartnership

C.ConstructiveandStrategicPartnership

D.PartnershipofConstructiveStrategy

答案：A

解析：外交伙伴关系术语遵循“修饰语+核心词”顺序，“建设性”（Constructive）修饰“战略伙伴关系”（StrategicPartnership），标准译法为A。B顺序颠倒，C添加“and”不符合惯用结构，D语法错误。

以下哪项不属于外交翻译的“三性”要求？

A.准确性

B.政策性

C.文学性

D.严谨性

答案：C

解析：外交翻译强调政治准确（政策性）、语言严谨（严谨性）、信息无误（准确性），文学性是文学翻译的要求，因此C正确。

处理外交文本中的数字时，关键原则是？

A.转换为目标语数字格式（如千位分隔符）

B.保留原文数字形式以确保可核查性

C.根据目标语习惯调整数字单位（如“亿”转“100million”）

D.统一使用阿拉伯数字

答案：B

解析：外交文本涉及数据需可追溯，因此需保留原文数字形式（如中文“1234万”译为“12.34million”时需标注原文），确保准确性和可核查性，因此B正确。A/