高贺诬故人文言文.pdfVIP

高贺诬故人文言文

1.文言文高贺厚诬故人的翻译

公孙弘起家徒步，为丞相，故人高贺从之。

弘食以脱粟饭,覆以布被。贺怨曰〃何用故人富贵为？脱粟布

被，我自有之。

弘大惭。贺告人曰〃公孙弘内服貂蝉，外衣麻臬，内厨五鼎，

外膳一肴；岂可以示天下。〃

于是朝廷疑其矫焉。弘叹曰〃宁逢恶宾，无逢故人。〃

（葛洪《西京杂记》）公孙弘外出无车，做丞相，老朋友高贺跟

随着他。公孙弘用脱去谷皮的粗米给他吃，用粗布给他盖。

高贺抱怨说〃我哪里用得着老朋友的钱财，粗粮布衣，我自己

就有。〃公孙弘十分惭愧。

高贺告诉别人〃公孙弘在家穿貂皮短衣，在外面穿麻布之衣；

在家中过的十分奢侈，在外面只吃一道菜，怎么可以凭这样，做给天

下人看呢？〃于是朝廷中的人们怀疑他故意做作。公孙弘感叹〃我

宁可遇到可恶的宾客，也不愿意遇到这样的故人！〃。

2.紧急

说有两营的禁军兵变了。

下面的干部和办事员们大惊失色，用这样的方法暂时安定下了变

乱的两营禁军〃。2、原文〃有冯异以化黄金干太后，得奉职监鄂州

税，知州欧阳颖事之曲恭。

武昌置场中市民炭，辈入府，是衙，后面睡觉，然后用刑，很快

屈打成招，是宅），趋作诬状，徇两营以安之，府君徐出，独械四卒

掠之，有四个士兵偷偷摸摸的来衙门告状（古人做官，前面办公、原

文〃夜中四卒叩府，告禁兵两营变。佐吏骇。

两句均出自曾巩的刑部郎中张府君神道碑，翻译古文要看上下文

滴，以后记得先上网查一下出处再联系上下文自己细细看看同学，乃

直取载之，他还想钱设法减罪，时任知州）家里问他拿主意。张大

人不慌不忙，负手而出后，居然唤左右〃拿下这四个士兵。

〃欧阳颖贪腐事件暴露后：鄂州知州欧阳颖刻意逢迎那个走太后

路线的冯税监，在漕运工作中用不正当手段牟利。颖暴，又欲资异谋,

使按之，坐盗死者十八人，〃意为，比漕发，以为故，常时吏先署入

抄文为足，而实尚留民家不入，纷纷跑到张府君（看前文此人叫张保

雍。〃

意为：到了晚上。1,结果被逮个正着。

3.崔子忠文言文翻译

【原文】

崔子忠，字青蚓。其先山东平度州人。子忠为诸生，甚贫。为文

崛奥，数试而困，慨然弃去。草门土壁，洒扫洁清；冬一褐，夏一葛,

妻疏裳布衣，邕勉操作，三女亦解颂读；虽无终日之计，晏如也。工

图绘，为绝境，时经营以寄傲；更善貌人，无不克肖。当时贵人，多

愿与之交，皆逃避不顾。不喜饮酒，二三故人以文字过从，谈竟日不

能去。士自四方来，慕其人，多谢不见。人或尤之，笑曰：〃交游盛

而朋党立，东汉之季可鉴也。〃后果有以复社植党者，其识力过人如

此！所作诗歌文词，人鲜知者，徒知其画耳。董文敏公尝谓其人、

文、画，皆非近世所常见。（选自《江西文精华丛书•笔记卷•周亮

工•书影》）

【译文】

崔子忠，字青蚓。他的祖先是山东平度州人。崔子忠在州府县学

读书时，（家境）很贫穷。他写的文章很奇崛深奥，多次参加科举考

试都没有考中，（于是他）很洒脱地放弃科考离开了。住的地方都是

柴门土墙，（但是）洒扫得很整洁干净；冬天穿一件粗布袄，夏天穿

一件葛布衫，（他的）妻子也是（穿）平常的粗衣布袄，很勤勉劳作，

（他的）三个女儿也能读书识字；虽然没有可以保证一日三餐的生计,

但他很愉快。他善于作画，（常常）画一些与世隔绝之地的绝美之景，

经常借助不俗的匠心来寄托傲世之志；更善于画人物***,没有不逼

真的。当时身份尊贵的人，大多愿意与他交往，（但）他总是逃避不

理人家。他不喜欢饮酒，两三个老朋友也是以文字交往，一起聊上一

整天也不离开。很多士人从各地赶来，都仰慕他的为人，（但他）大

多推辞不见。有