功能理论视域下《红楼梦》器物翻译的多维剖析与策略构建.docx

功能理论视域下《红楼梦》器物翻译的多维剖析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“封建社会的百科全书”，具有极高的文学价值与深厚的文化内涵。这部著作成书于清朝乾隆年间，作者曹雪芹以其细腻的笔触、宏大的叙事结构，描绘了贾、史、王、薛四大家族的兴衰沉浮，生动展现了当时社会的种种风貌，涵盖了诗词、历史、医学、饮食、衣饰及家具等多个文化分支。书中对器物的描写细致入微，这些器物不仅是物质文化的体现，更承载着丰富的文化信息，反映了当时的社会制度、风俗习惯、审美观念以及人物的身份地位、性格特点和情感世界。

例如，在《红楼梦》第三回中，林黛玉初进贾府时，