意大利语翻译考试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

意大利语翻译考试题集

一、笔译（共5题，每题20分）

1.文化类翻译（20分）

题目：请将以下关于意大利文艺复兴时期艺术家的介绍翻译成意大利语。

“米开朗基罗是意大利文艺复兴时期最伟大的艺术家之一，以其雕塑、绘画和建筑作品闻名于世。他的代表作包括《大卫像》《圣母怜子》和圣彼得大教堂的穹顶壁画。米开朗基罗的艺术风格具有强烈的情感表达和精湛的技艺，对后世产生了深远影响。”

答案：

“Michelangeloèunodeipiùgrandiartistidell’epocadelRinascimentoitaliano,notoperlesueoperenelcampodellascultura,dellapitturaedell’architettura.LesueoperepiùcelebrateincludonolasculturadelDavid,laPietàeilaffrescodellacupoladellaBasilicadiSanPietro.LostileartisticodiMichelangelosicaratterizzaperl’espressivitàemotivaelamaestriatecnica,esercitandounprofondoimpattosulsuccessivomondodell’arte.”

解析：

翻译时需注意文化专有名词的准确性（如“米开朗基罗”“圣彼得大教堂”），并保持原文的叙述逻辑和情感色彩。动词变位和形容词性数一致需符合意大利语语法规则。

2.商务类翻译（20分）

题目：请将以下意大利企业CEO的发言翻译成中文。

“Lanostraaziendasiimpegnaapromuoverelasostenibilitàambientaleattraversol’innovazionetecnologica.Siamoconvintichesolounapprocciointegratotrasviluppoeconomicoetuteladell’ambientepossagarantireilfuturodellanostragenerazioneedellefuture.”

答案：

“我们的公司致力于通过技术创新促进环境可持续性。我们坚信，只有经济发展与环境保护相结合的方法才能确保我们这一代和未来世代的前途。”

解析：

商务文本需注重专业术语的准确性（如“sostenibilitàambientale”译为“环境可持续性”），并保持正式语气。长句需合理拆分，符合中文表达习惯。

3.法律类翻译（20分）

题目：请将以下意大利民法典中的条款翻译成中文。

“Aisensidell’articolo1219delCodiceCivileitaliano,ilcompratorehaildirittodirevendicareilrisarcimentodeldannoincasodivizidelprodotto,salvocheilvenditoredimostridiaversubitodannopercolpadellaparteterza.”

答案：

“根据意大利民法典第1219条，买方在产品存在瑕疵的情况下有权要求损害赔偿，但除非卖方能证明损害是由第三方过错造成的。”

解析：

法律文本需严格遵循术语的规范性（如“revendicare”译为“要求”），并确保被动语态的准确转换。长难句需按中文法律文书习惯重组。

4.新闻类翻译（20分）

题目：请将以下意大利媒体报道的片段翻译成中文。

“InItalia,ilturismoculturalestariprendendoslanciodopoilperiodopandemico.Secondoidatidell’Istat,nel2023ilnumerodivisitatoriinternazionalièaumentatodel35%rispettoall’annoprecedente,conunforteinteresseperisitiUNESCO.”

答案：

“在意大利，文化旅游在疫情后时期正重新焕发活力。根据意大利国家统计局（Istat）的数据，2023年国际游客数量同比增长35%，其中对世界