外贸日语岗位日语教师面试常见问题解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

外贸日语岗位日语教师面试常见问题解析

一、自我介绍（无领导小组讨论或单独面试常见）

1.请用日语进行简短的自我介绍（1分钟内），突出你的外贸日语教学经验和外贸行业背景。（10分）

参考答案及解析：

答案示例（日语）：

「こんにちは。〇〇（姓名）と申します。〇〇大学で国際ビジネスを専攻し、卒業後は日本企業の海外販促担当として3年間勤務しました。その経験を活かし、現在は貿易商社で日本語講師を務めながら、実務に即した授業を展開しています。特に、商談の台本作成やビジネスメールの指導で多くの受講生が実績を上げています。今回の講師職に志望した理由は、自身の経験を伝えることで、若い世代が国際ビジネスで活躍できるスキルを身につけたいからです。どうぞよろしくお願いいたします。」

解析：

-外贸行业相关性：强调「海外販促」「貿易商社」「実務に即した授業」，体现外贸背景。

-教学经验：突出「商談台本作成」「ビジネスメール指導」，符合外贸日语教学需求。

-语言能力：自然流畅的日语表达，无语法错误。

-逻辑性：经历→技能→志望理由，结构清晰。

2.请用中文简述你的外贸日语教学优势，并举例说明。（5分）

参考答案及解析：

答案示例：

「我的优势在于：1）外贸实战经验丰富，曾负责对日出口业务，熟悉商务场景中的日语表达；2）擅长设计案例分析课程，例如通过模拟客户投诉处理训练受训生的口语应对能力；3）掌握最新贸易术语，如『デジタルコンテンツの輸出』等新兴词汇的教学。举例来说，我曾用真实案例『某电子产品因包装问题被客户索赔』设计过商务谈判课，效果显著，受训生后续在实际业务中能独立处理类似问题。」

解析：

-针对性：直接关联外贸日语教学的核心能力（商务场景、案例分析、术语更新）。

-实用性：用具体案例（电子产品索赔）证明教学效果，更具说服力。

二、外贸日语专业知识问答（单选题/多选题）

1.以下哪些属于外贸日语中的敬语表达？（4题，每题2.5分）

A.いただく（谦让语）

B.お願いします（丁寧語）

C.ご確認ください（尊敬語）

D.どうぞ（丁寧語）

参考答案及解析：

正确答案：A、B、C

解析：

-A（谦让语）：用于自谦，如「お手伝いいたします」，外贸中常用于辅助角色。

-B（丁寧語）：最广泛使用的敬语，如「お送りします」，适用于客户邮件等。

-C（尊敬語）：用于对方或对方的动作，如「ご案内いたします」，体现礼仪。

-D（丁寧語，非敬语）：虽然礼貌，但无敬语等级。

2.外贸合同中常见的日本法律术语有哪些？（多选，5分）

A.経済産業省（METI）

B.消費者契約法

C.知的財産権（IP）

D.陸運運賃協定

参考答案及解析：

正确答案：B、C

解析：

-B（消費者契約法）：日本消费者权益保护的核心法律，外贸合同中可能涉及。

-C（知的財産権）：外贸合同常见条款，如专利、商标授权。

-A（経済産業省）：政府机构，非法律术语。

-D（陸運運賃協定）：部门协议，非法律术语。

三、商务场景模拟（情景问答）

1.情景：客户（日本）要求你解释产品的『返品手数料』，请用日语模拟对话，并标注敬语使用。（10分）

参考答案及解析：

答案示例（日语）：

「（日本語で）

『〇〇様、お世話になっております。

この度は返品の件でご連絡いただき、誠にありがとうございます。

返品手数料につきましては、当社の規定により、全商品1回につき500円（税別）かかります。

ただし、不良品の場合は無料で対応させていただきますので、状況を教えていただけますでしょうか？

お忙しいところ大変恐縮ですが、ご確認いただけますと幸いです。

何か不明な点がございましたら遠慮なくお申し付けください。』

解析：

-敬语使用：

-尊敬語（尊敬語）：『ご連絡いただき』、『対応させていただきます』

-丁寧語：全句末尾使用「ます/です」，符合商务礼仪。

-外贸场景符合度：明确解释费用条款，同时提供例外情况（不良品），体现客户服务意识。

2.情景：受训生用中文问『如何翻译‘质量保证书’？』请用中文回答，并解释翻译要点。（8分）

参考答案及解析：

答案示例：

「『质量保证书』的正确翻译是『品質保証書（ひんしつあしかんしょ）』。

-翻译要点：

1）『品質』对应『质量』，日本商法中常用；

2）『保証書』为固定搭配，指法律效力文件；

3）外贸合同中需使用正式书面语，避免口语化（如『品質の証明』错误）。

-补充说明：日本公司通常要求客户提供英文或日文版本，建议受训生同时掌握『CertificationofQuality』的翻译。」

解析：

-专业性：体现法律术语的准确性，符合外贸文件要求。