2025考研翻译测试题及答案.docVIP

2025考研翻译测试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transcribe

C.transform

D.transfer

2.英语中表示“因此”的短语是？

A.becauseof

B.dueto

C.asaresult

D.inaddition

3.“accurate”的意思是？

A.精确的

B.快速的

C.模糊的

D.复杂的

4.以下哪个词表示“相反”？

A.similar

B.contrary

C.common

D.usual

5.“efficient”的中文是？

A.有效的

B.昂贵的

C.困难的

D.简单的

6.“translate”的名词形式是？

A.translation

B.translator

C.translatee

D.translating

7.“complex”的同义词是？

A.simple

B.complicated

C.easy

D.clear

8.“convey”的意思是？

A.传达

B.接收

C.拒绝

D.忽视

9.表示“尽管”的短语是？

A.because

B.although

C.so

D.and

10.“interpret”的意思是？

A.解释

B.打断

C.插入

D.介绍

答案：1.A2.C3.A4.B5.A6.A7.B8.A9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词与“语言”有关？

A.language

B.tongue

C.speech

D.word

2.表示“增加”的短语有？

A.addto

B.increaseby

C.riseup

D.growup

3.以下哪些是翻译技巧？

A.词性转换

B.word-for-wordtranslation

C.增词法

D.减词法

4.与“准确”相关的词有？

A.accurate

B.precise

C.exact

D.approximate

5.表示“目的”的短语是？

A.forthepurposeof

B.inorderto

C.aimat

D.dueto

6.以下哪些词有“方法”的意思？

A.method

B.way

C.approach

D.means

7.与“文化”有关的词是？

A.culture

B.civilization

C.custom

D.habit

8.表示“重要性”的词有？

A.importance

B.significance

C.value

D.worth

9.以下哪些是翻译中常见的问题？

A.语法错误

B.词汇选择不当

C.文化差异

D.句子结构混乱

10.与“理解”相关的词有？

A.understand

B.comprehension

C.grasp

D.misunderstand

答案：1.ABCD2.ABC3.ACD4.ABC5.ABC6.ABCD7.ABC8.ABC9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.“translate”只能作动词。（）

2.翻译时不需要考虑语境。（）

3.“accurate”和“correct”意思完全相同。（）

4.增词法就是随意增加单词。（）

5.英语和汉语的句子结构完全一样。（）

6.文化差异不会影响翻译。（）

7.“interpret”和“translate”有相似意思。（）

8.翻译时可以不关注语法。（）

9.单词的意思在不同语境中不会变化。（）

10.词性转换是常用翻译技巧。（）

答案：1.√2.×3.×4.×5.×6.×7.√8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述词性转换的常见类型。

答：名词与动词转换、形容词与副词转换等，如“strength”可转为“strengthen”。

2.翻译中如何处理文化差异？

答：了解目的语文化，灵活调整译文，如避免文化冲突词汇，采用意译等。

3.增词法的作用是什么？

答：使译文更通顺自然，补充原文隐含意义，如增加量词等。

4.简述翻译时理解原文的要点。

答：把握词汇、语法、语境、逻辑关系等，准确理解含义。

讨论题（总4题，每题5分）

1.如何提高翻译的准确性？

答：准确理解原文，积累词汇语法，多做练习，