国际贸易商品条款规范.pptxVIP

3.3有关商品的约定;3.3.1 商品的名称;在国际贸易中，看货成交，一手交钱、一手接货的情况极少。一般是凭借双方对打算头卖的商品作必要的描述，来确定交易的标的。同时，按照有关的法律和惯例，对交易的物品的描述是构成商品说明（DescriptionofGoods）的一个主要组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本依据，关系到买卖双方的权利和义务。卖方交付货物如有不符合约定的品名或说明，则买方有权提出损害赔偿要求，甚至拒收货物或撤销合同。因此，列明合同标的物的具体名称具有重要的法律和实践意义。

在国际贸易合同中，商品的名称应该明确、具体、适合商品特点。当采用外文名称时，要做到译音准确，与原名称意思保持一致，避免含糊不清或过于笼统空泛，诸如使用“食品（Food）”、“服装（Garment）”、“机器（Machine）”等。此外，在对外贸易中，外文名称要贴切，符合实际词语内涵，品名尽量不要使用汉语拼音。

二、如何规定品名

（1）必须明确、具体，必须能确切反映交易标的物的特点，避免空泛、笼统的规定，以利于合同的履行。

（2）针对商品实际做出实事求是的规定。合同条款中规定的品名，必须是卖方能够提供的商品，凡做不到或不必要的描述性词句，都不应列人，以免给履行合同带来不利影响。;（3）尽可能使用国际上通用的名称。对于有些商品的名称，各地叫法不同，为了避免误解，应尽可能使用国际上通行的称呼。若使用地方性名称，那么交易双方应事先就其含义取得共识，对于某些新商品的定名及其译名，应力求准确、易懂，并符合国际上的习惯称呼。

【案例分析】

三、合同中的品名条款

国际货物买卖合同中的品名条款一般比较简单，通常都是在“商品名称”或“品名”的标题下，列明缔约双方同意买卖的商品名称。有时，为省略起见，也可以不加标题，只在合同开头部分列入双方同意买人卖出某种商品的文字。

就一般商品而言，在只列明双方意欲买卖的商品名称时，由于一种商品有许多不同的品种、型号、等级，所以为明确起见，可以把有关品种或品质、产地概括性地描述进去。在这种情况下，它就是品名条款和???质条款的合并，如“NameofCommodity：NortheastSoybean（品名：东北大豆）”、“NameofCommodity：PlushToyBear（品名：毛绒玩具熊）”、“NameofCommodity：BrightBrandInfantMilkPowder（品名：光明牌婴幼儿奶粉）”等。;3.3.2商品的品质;在国际贸易中，由于交易双方远隔两地，故交易洽谈多靠函电方式进行，买方到卖方所在地验看货物存在诸多不便。即使卖方有现货在手，买方也有代理人代为验看货物，也无法逐件查验，所以采用看货成交的贸易是极其有限的。这种做法，多用于寄售、拍卖和展卖业务中。

（2）凭样品买卖。样品通常是指从一批商品中抽出来的或由生产、使用部门设计、加工出来的，足以反映和代表整批商品品质的少量实物。凡以样品表示商品品质并以此作为交货依据的，称为凭样品买卖。按样品提供者的不同，其可分为两种：凭卖方样品买卖和凭买方样品买卖。

凭卖方样品买卖（Seller＇sSample）；由卖方提供的样品被称为“卖方样品”。凡凭卖方样品作为交货的品质依据者，称为“凭卖方样品买卖”。当凭卖方样品买卖时，样品品质必须具有充分的代表性，并将样品提供给买方。在将样品即原样，或称标准样品送交买方的同时，应保留与送交样品质量完全一致的另一样品，即留样，以备将来组织生产、交货或处理质量纠纷时做核对之用。卖方应在原样和留存的复样上编制相同的号码，注明样品提交日期，以便于日后联系、洽谈交易。留存的复样应妥善保管，以保证样品质量的稳定。

凭买方样品买卖（Buyer＇sSample）；买方为了使其订购的商品符合自身要求，有时提供样品交由卖方依样承制，如卖方同意接买方提供的样品成交，称为“凭买方样品买卖”。后，卖方所交整批货的品质，必须与买方样品相符。在我国也称其为“来样成交”或“来样制作”。在实际业务中，为避免日后履约困难，卖方可以根据买方的来样仿制或选择质量相近的自产品的样品提交买方，即提交“回样”或称“对等样品”请其确认，而并不直接以实方样品成交。买方一旦确认以“回样”或“对等样品”作为双方交易的质量依据，就等于批“凭买方样品买卖”转变成了“凭卖方样品买卖”。凡以买方样品作为交接货物的质量依据，一般还应在合同中明确规定，如果发生由买方来样引起的工业产权等第三者权利问题，则与卖方无关，概由买方负责。;此外，买卖双方为了发展贸易关系和增进彼此对对方商品的了解，往往采用互相寄送样品的做法。这种以介绍商品为目的而寄出的样品，最好标明“仅供参考（ForReferenceOnly）”字样，以免与标准样品混淆。在寄送“参考样品”的情