《隆中对》原文注释与译文解析.docxVIP

《隆中对》原文注释与译文解析

引言

东汉末年，天下大乱，群雄并起。汉室倾颓，烽烟四起，有志之士皆思乘时而起，匡扶社稷。建安十二年，寄寓荆州的刘备，三顾茅庐，恳请隐居隆中的诸葛亮出山相助。此次会晤，诸葛亮以其卓绝的战略眼光，为刘备擘画了一幅兴复汉室、成就霸业的宏伟蓝图，史称《隆中对》。这篇千古名篇，不仅是三国时期重要的战略文献，更是中国历史上极具远见的政治军事纲领。本文旨在通过对《隆中对》原文的细致注释与白话译文，结合历史背景，深入解析其战略思想与历史影响，以期读者能更深刻地理解这篇策论的精妙之处。

原文与注释

【原文】

亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

【注释】

*亮：即诸葛亮，字孔明，号卧龙，琅琊阳都（今山东沂南）人，三国时期蜀汉丞相。

*躬耕陇亩：亲自在田间耕种。陇亩，田地。

*好（hào）为《梁父吟》：喜欢唱《梁父吟》。《梁父吟》，一作《梁甫吟》，古歌曲名，其内容多感慨时事、寄寓怀抱，声调悲怆。

*身长八尺：汉代一尺约合今23.1厘米，八尺约合1.85米。

*每自比于管仲、乐毅：常常把自己比作管仲和乐毅。管仲，春秋时期齐国政治家，辅佐齐桓公成就霸业。乐毅，战国时期燕国名将，曾率五国联军伐齐，连下七十余城。

*时人莫之许也：当时的人没有谁认可他这种自比。莫之许，即“莫许之”，否定句中代词宾语前置。许，承认，认可。

*惟：只有。

*博陵崔州平：博陵（今河北蠡县一带）人，名钧，字州平。东汉太尉崔烈之子，与诸葛亮交好。

*颍川徐庶元直：颍川（今河南禹州）人，名庶，字元直。原为刘备谋士，后因曹操囚禁其母而被迫归曹。

*谓为信然：说确实是这样。信然，确实如此。

【原文】

时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”

【注释】

*时：当时。

*先主：指刘备，字玄德，蜀汉的开国皇帝。史称其为“先主”。

*屯新野：驻军在新野。屯，驻军。新野，今河南新野县。

*器之：器重他。器，名词作动词，器重，重视。

*卧龙：比喻隐居的贤才，这里指诸葛亮，言其有王者辅佐之才，只是尚未施展。

*岂：难道，是否。表示委婉的反问。

*君与俱来：您和他一起来。与，介词，和；俱，一起。

*就见：前往拜见。就，接近，趋向。

*屈致：委屈（他），召（他上门）来。致，招致，引来。

*宜：应该，应当。

*枉驾顾之：委屈您的车马去拜访他。枉驾，委屈大驾，是请人到某处去时的客气说法。顾，拜访。

【原文】

由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”

【注释】

*由是：因此，于是。

*遂诣（yì）亮：就去拜访诸葛亮。遂，于是，就。诣，到……去，拜访。

*凡三往：一共去了三次。凡，总共。

*乃见：才见到。乃，才。

*因屏（bǐng）人曰：于是就叫旁边的人避开说。因，于是，就。屏，使动用法，使……退避。

*汉室倾颓：汉朝的统治衰败。倾颓，衰败，崩溃。

*奸臣窃命：奸臣盗用皇帝的政令。指董卓、曹操等人专权。窃命，窃取国家权力。

*主上蒙尘：皇帝遭难出奔。蒙尘，蒙受风尘，指皇帝因战乱流亡在外。当时汉献帝被曹操控制在许昌。

*孤：古代王侯的自称。刘备当时已有一定地位，故自称孤。

*不度（duó）德量力：不自量自己的德行和能力。度，衡量，估量。

*欲信（shēn）大义于天下：想要在天下人面前伸张大义。信，通“伸”，伸张。大义，指兴复汉室的正义事业。

*智术浅短：智谋和手段浅薄短缺。

*遂用猖蹶（chāngjué）：就因此失败。用，因此。猖蹶，这里是失败、颠沛流离的意思。

*至于今日：到了今天这个地步。

*然志犹未已：然而（我的）志向还没有停止。犹，还。已，停止，罢休。

*君谓计将安出：您认为该采取怎样的计策呢？谓，认为。安出，从哪里出，即“该怎么办”。安，疑问代词，哪里。

【原文】

亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。”

【注释】

*自董卓已来：自从董卓（作乱）以来。已，通“以”。董卓，东汉末年权臣，废立皇帝，引发天下大乱。

*豪杰并起：