2025年精准护理英语翻译题目及答案.docVIP

2025年精准护理英语翻译题目及答案

一、单项选择题（每题5分，共3题，总计15分）

1.“精准护理”常见的英文表述是（）

A.PrecisionNursing

B.AccurateCare

C.PreciseTreatment

D.ExactNursing

答案：A

解析：“PrecisionNursing”是精准护理比较准确和常用的表达。“AccurateCare”重点在“准确的照料”，Care强调照顾、照料的宽泛含义；“PreciseTreatment”侧重于精确的治疗，Treatment主要指治疗手段；“ExactNursing”中exact强调确切、精准程度，没有precision在专业领域使用普遍。所以选A。

举一反三：类似的专业术语翻译，比如“整体护理”是“HolisticNursing”，“康复护理”是“RehabilitationNursing”。在翻译护理相关词汇时，要准确理解每个词汇的核心含义和在专业领域的习惯搭配。

2.“Thepatientneedsprecisenursingintervention.”这句话中“intervention”意思是（）

A.介绍

B.干预

C.检查

D.康复

答案：B

解析：“intervention”常见意思为“干预、介入”。在护理语境中，“nursingintervention”就是护理干预，即护士采取的各种措施来帮助患者。A选项“介绍”英文是“introduction”；C选项“检查”常见英文有“examination”“inspection”等；D选项“康复”英文是“rehabilitation”。所以选B。

举一反三：在医学英语中，有很多类似的核心词汇，比如“assessment”（评估），“diagnosis”（诊断），“therapy”（治疗）等，需要准确掌握其含义和用法，它们是理解和翻译医学护理文本的基础。

3.“精准护理旨在提高患者的生活质量”，以下翻译正确的是（）

A.Precisionnursingaimstoimprovethepatientsqualityoflife.

B.Precisenursingaimstoincreasethepatientslifequality.

C.Precisioncareaimstoenhancethepatientslivingquality.

D.Accuratenursingaimstoboostthepatientslifesquality.

答案：A

解析：“精准护理”是“Precisionnursing”；“旨在做某事”常用“aimtodosth.”；“提高……质量”用“improvethe...qualityof...”比较合适。B选项“increase”更侧重于数量、程度上的增加；C选项“Precisioncare”表述不准确，且“enhance...livingquality”搭配不太地道；D选项“Accuratenursing”表述不准确，“boost”侧重于推动、促进，“lifesquality”表述错误。所以选A。

举一反三：在翻译句子时，要注意词汇的准确选择和固定搭配的使用。例如“降低风险”是“reducetherisk”，“提供帮助”是“providehelp”等。

二、多项选择题（每题5分，共3题，总计15分）

1.以下哪些词汇可以用来描述“精准”在精准护理中的含义（）

A.Precision

B.Accuracy

C.Exactness

D.Precisionism

答案：ABC

解析：A选项“Precision”强调精确性、精准度，在专业领域广泛用于描述精准护理中的精准概念；B选项“Accuracy”着重准确性，与精准护理要求准确无误地实施护理措施相契合；C选项“Exactness”表示确切、精确，也能用于表达精准护理的精准含义。D选项“Precisionism”主要指精确主义（一种艺术流派），与精准护理中精准的含义无关。所以选ABC。

举一反三：在医学英语词汇积累中，要注意区分相似词汇的不同含义和用法。比如“precision”“accuracy”“exactness”虽然都有“精确、准确”的意思，但在不同语境中有不同侧重点。在描述实验数据时，“accuracy”更强调与真实值的接近程度；“precision”强调测量或操作的精细程度。

2.以下哪些短语与精准护理相关（）

A.in