文学翻译本土化中的文化传递策略探析.pdfVIP

W文化广角太白文艺Taibailiteratureandart2025年第01期

文学翻译本土化中的文化传递策略探析

宋迪

 （郑州轻工业大学外国语学院，河南郑州450000） 

摘要：文章首先对文学翻译中的文化传递与文学翻译本土化策略进行概述，其次从内涵重塑、情感共鸣、风

格适配、文化融合探讨文化传递在文学翻译本土化中的作用，最后从深入源语文化挖掘精髓、精准剖析目标

文化特质、巧用归化策略促进理解、适度异化手法保留原味、借助注释拓展文化视野五个方面，提出了文学翻

译本土化中文化传递的策略。

关键词：文学翻译；文化传递；本土化

I046A2097-6240 （2025） 01-070-03

中图分类号：文献标识码：文章编号：

文学作品作为不同文化间交流与对话的重要桥梁，仅传达其表面的植物概念。同时，历史典故、宗教信仰等

其翻译的意义愈发凸显。文学翻译绝非简单的语言转文化元素也是文化传递的重要组成部分。它们深深扎根

换，而是在两种文化的碰撞与交融中，探寻意义与美感于源语文化的土壤，译者必须巧妙地处理，通过注释、文

的精准传递路径。译者在肩负着引领读者领略异域文化内解释或等效替换等手段，帮助目标语读者跨越文化鸿

风光重任的同时，又要巧妙地将其融入本土文化语境，沟，领略到源语文化的独特魅力与深度。

使其生根发芽。文学作品承载着特定文化群体的价值（二）文学翻译本土化

观、历史记忆、社会习俗与审美情趣等丰富内涵。当一部文学翻译本土化是文学翻译中使译文与目标语

文学作品从源语文化进入目的语文化时，其中蕴含的文文化相契合的策略。它强调在尊重源语文化的基础上，

化元素便面临着诸多挑战与机遇。根据目标语读者的文化背景、阅读习惯和审美标准对

一、文学翻译中的文化传递与本土化概述译文进行调整。在词汇层面，对于一些可能造成理解障

（一）文化传递碍的源语词汇，译者可采用目标语中已有的、文化内涵

在文学作品的翻译过程中，文化内涵的传递是一项相近的词汇进行替换。例如，西方文学中频繁出现的

既复杂又细致的任务，其目的在于将原作所蕴含的文化“knight”，在翻译为中文时为“骑士”，这一词汇能迅速

精髓精准地传递到译文中。这一过程覆盖了从物质到制让中国读者联想到相似的武侠文化中的形象，产生文

度乃至精神等多个维度的文化元素。以特定地域建筑风化共鸣。在句式结构方面，源语与目标语往往存在差

格为例，在处理如“四合院”这样的词汇时，简单的直译异，本土化要求译者按照目标语的表达习惯对句式进

为“courtyard house”是不够充分的。译者还需深入解释行重组。如在翻译一些长难句时可将其拆分成短句，以

其特有的空间布局及在中国传统文化中作为家庭聚集符合中文多短句、节奏明快的表达特点。此外，在文学

场所的意义，以便让目标语言的读者能够形成与原文读作品的风格与体裁方面，也可进行适当的本土化处理。

者相类似的理解框架。此外，文化象征意义的有效转换例如，翻译西方的十四行诗时，可在形式上稍作调整，

也是翻译工作的一个重要方面。一些具有鲜明民族特色以适应中文诗歌的韵律和节奏要求，使译文在目标语

的意象，如中国文学中的“松竹梅”，分别象征着坚韧、高文化中更具可读性与可接受性，从而让源语文学作品

洁和不屈，译者需要在目标语中找到合适的表达或解释能够在目标语文化语境中自然地融入并产生积极的文

方式，让这些意象所承载的文化寓意得以延续，而非仅化影响。

收稿日期：2024-11-13

作者简介：宋迪1998女汉族河南郑州人主要研究方向英语笔译

（—），，，。：。

·70·

W文化广角太白文艺Taibailiteratureandart2025年第01期

二