卡蒙斯诗歌《爱情是不见火焰的烈火》原文及赏析_1.docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

卡蒙斯诗歌《爱情是不见火焰的烈火》原文及赏析

卡蒙斯诗歌《爱情是不见火焰的烈火》原文及赏析【导语】：〔葡萄牙〕卡蒙斯爱情是不见火焰的烈火，爱情是不觉苦痛的创伤，爱情是布满苦恼的喜悦，爱情是苦痛，虽无苦痛却能使人昏厥。爱情是除了爱别无所爱，即使在人群中也感不到他人的〔葡萄牙〕卡蒙斯爱情是不见火焰的烈火，爱情是不觉苦痛的创伤，爱情是布满苦恼的喜悦，爱情是苦痛，虽无苦痛却能使人昏厥。爱情是除了爱别无所爱，即使在人群中也感不到他人的存在。爱情的欢快没有止境，只有在牺牲自我中才能获得。为爱情就要甘心俯首听命，爱情能使勇士俯身下拜，爱情对负心者也以狡猾相待。爱情既然是冲突重重，在人们的心中，又怎能产生宠爱之情(肖佳平译)爱情到底是什么在西方很多的爱情诗中，既有讴歌爱情的甜蜜，也有吐露爱情的苦涩，既有热恋中的幸福和欢快，也有失意时的苦痛和悲伤莎士比亚说，爱是亘古长明的灯塔，爱是两颗真心的结合。勃朗宁夫人也说，是爱，可就是美，你可知道，爱就是火。可见，正如恩格斯所说，在最近八百年爱情竟成了这个时期中一切诗歌必需环围着旋转的轴心了。(《路德维希费尔巴哈和德国古典哲学的终结》)然而，以有名史诗《卢济塔尼亚人之歌》饮誉世界的葡萄牙文艺复兴时期的大诗人卡蒙斯在先已经唱道：