中英数字习语的翻译方法研究.pdf

中英数字习语的翻译方法研究

摘要

随着我国国际地位的提高，在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。中西方的交流与对话日趋重

要与频繁，文化的碰撞也越来越激烈。在文化全球化大形式下，翻译这种跨文化交际活动也由原来的

语言层次转向文化层次。并且在促进文化交流方面发挥了不可缺少的作用。在语言中数字是文化形式

的一种特殊体现。数字除了表示事务的数量或次序之外，还承载着人们日常生活的信息。从数字衍生

出的数字习语是一种特殊的语言符号，体现了人类语言的不断丰富和发展。数字习语是人类语言发展

的结晶，蕴含着丰富的文化内涵。它的形成离不开一定的社会条件和经济文化背景。

在宗教文化方面，西