2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1121）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

联合国官方工作语言不包括以下哪一种？

A.阿拉伯语

B.葡萄牙语

C.西班牙语

D.汉语

答案：B

解析：联合国官方工作语言为汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语（共6种）。葡萄牙语是联合国观察员语言，并非官方工作语言，因此选B。

外交翻译中“忠实性原则”的核心要求是？

A.逐字逐句翻译原文

B.准确传递原文政治意图与信息

C.完全保留原文句式结构

D.优先符合目标语文学表达习惯

答案：B

解析：外交翻译的“忠实性”强调对原文政治意图、立场和关键信息的准确传递，而非机械逐字翻译（排除A）或僵化保留句式（排除C）。文学性并非外交翻译核心（排除D），故选B。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.两国联合声明

B.元首诞辰贺电

C.国际学术研讨会论文

D.驻外使馆照会

答案：C

解析：外交翻译主要涉及官方往来文件（如联合声明、照会）、领导人外交文书（如贺电）等，国际学术论文属于专业领域翻译，非典型外交文本，故选C。

翻译“互不干涉内政”时，最准确的英文表述是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceineachother’sdomesticissues

C.Nottointerfereineachother’shomeaffairs

D.Mutualnon-interventionininternalmatters

答案：A

解析：“互不干涉内政”是外交常用术语，官方标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A）。“domesticissues”（B）侧重“问题”而非“政务”，“homeaffairs”（C）口语化，“Mutualnon-intervention”（D）强调“干预”而非“干涉”，均不准确。

外交演讲翻译中，对“客套话”的处理原则是？

A.完全省略以提高效率

B.保留原意但调整为目标语习惯表达

C.逐字翻译以体现原文风格

D.替换为更正式的外交术语

答案：B

解析：外交演讲中的客套话（如“衷心感谢”）需保留原意，但需符合目标语听众的表达习惯（如英语中“warmlythank”比直译“heartfeltthanks”更自然），故选B。

以下哪项是外交翻译中“术语一致性”的典型应用？

A.将“一带一路”首次译为“TheBeltandRoad”后，后续均保持该译法

B.根据上下文灵活调整“磋商”的译法（如“consultation”或“discussion”）

C.对未定义的新术语采用音译（如“雄安”译为“Xiongan”）

D.翻译“大使”时交替使用“ambassador”和“envoy”

答案：A

解析：术语一致性要求同一概念在同一文本中使用相同译法（如“一带一路”固定为“TheBeltandRoad”），避免歧义（B、D错误）。音译是新术语处理方式，但非“一致性”核心（C错误），故选A。

处理外交文本中“模糊表述”（如“妥善处理”）的关键是？

A.译为目标语同等模糊的表达（如“appropriatelyaddress”）

B.具体化表述以明确责任（如“立即处理”）

C.省略模糊词以增强文本确定性

D.注释说明模糊表述的背景含义

答案：A

解析：外交文本中的模糊表述（如“妥善处理”）本身是外交措辞的策略性选择，翻译时需保留其模糊程度（如“appropriatelyaddress”），以维持原文的外交灵活性（B、C破坏原意，D非翻译常规操作），故选A。

以下哪项不符合外交翻译的“正式性”要求？

A.将“会谈”译为“talks”而非“chats”

B.将“同意”译为“agree”而非“beokaywith”

C.将“关切”译为“concern”而非“worry”

D.将“访问”译为“visit”而非“trip”

答案：D

解析：“visit”与“trip”均为正式表达，但“trip”更口语化（如“pleasuretrip”），外交文本中“访问”通常译为“visit”（D不符合正式性要求）。其他选项中“talks”“agree”“concern”均为外交常用正式词汇。

翻译“建设性对话”时，正确英文是？

A.Constructiveconversation

B.Constructivedialogue

C.Constructivechat

D.Constructivediscussion

答案：B

解析：“对话”在外交语境中固定译