翻译技巧词义选择引申.pptVIP

Case4That’satallstoryaboutthetown’shighstreet.原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。改译:有关这城主街的说法是在令人难以置信。highstreet:themainstreetofatownoracity;tall:a.hardtobelieve,exaggerated词语的翻译——词义的引申[]第30页，共42页，星期日，2025年，2月5日词义的具体化词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。词语的翻译——词义的引申[]第31页，共42页，星期日，2025年，2月5日

Case1Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。析：everydayness由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。词语的翻译——词义的引申[]第32页，共42页，星期日，2025年，2月5日Case2Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.译：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。析：arsenal由“军火库”具体引申为“众多”。词语的翻译——词义的引申[]第33页，共42页，星期日，2025年，2月5日Case3ThecarinfrontofmestalledandImissthegreen.译：我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。析：green具体化后引申为绿灯词语的翻译——词义的引申[]第34页，共42页，星期日，2025年，2月5日410翻译技巧词义选择引申第1页，共42页，星期日，2025年，2月5日词语的翻译——词义的选择词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手：1.根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如：Likechargesrepel.Unlikechargesattract.[1][2][3][4][5][]第2页，共42页，星期日，2025年，2月5日但在下面例句中，like又分属其他几个不同词类：1)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词）2)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发光。（前置词）3)Likeknowslike.英雄识英雄。（名词）[1][2][3][4][5]词语的翻译——词义的选择[]第3页，共42页，星期日，2025年，2月5日在下面例句中，firm分属其他几个不同词类：1)Theboyneedsafirmhandtohelphimgrowup.这个男孩需要严加管教才能有所进步。（形容词）2)Heholdfirmtohisbeliefsinhislife.他一生都坚守他的信仰。（副词）3)Ourfirmhasmade200workersredundant.我们公司已裁减200多雇员。（名词）4）Thepartiesfirmedupthecontractintheend.[1][2][3][4][5]词语的翻译——词义的选择[]双方最终使合同达成最后形式。（动词）第4页，共42页，星期日，2025年，2月5日再如“take（off）这一动词：1) Totakeoffherbootsortoputthem