应用文体翻译教程第三章-应用文体翻译的生态视角.ppt

第三章应用文体翻译的生态视角;3.1翻译适应选择论与生态翻译学简介;从总体上看，翻译适应选择论是一种以译者为中心的翻译理论，通过展现原语、原文和译语所呈现的世界，也即以语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动整体，将译者置于翻译生态环境之中，展现他在语言、文化、交际三元维度中的适应与选择，并提出翻译-语言-文化-交际-自然相互关联的整合性译论研究模式，比较合理地建构起生态视角下翻译研究的初步平台。;从当代学术思想的发展看，生态翻译学的提出与构建不可避免。;3.2.1“译者为中心”与“译者的自由边界”;换句话说，虽然在翻译过程中译者是‘中心’，译者起‘主导’作用，但译者