新视野大学英语读写教程3课后翻译.docxVIP

Unit3

1.丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。

TheOldTownofLijiang,locatedatthefootofYulongSnowMountain,isatownofscenicbeauty,knownforitshistoryandculture.ItisalsooneofChina’swell-preservedoldtownsofethnicminoritygroups.

2.随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。

WiththeboominLijiang’stourism,theOldTownofLijiangisreceivingagrowingnumberoftouristsfromhomeandabroad.

3.1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，成为中国第一批被列入世界文化遗产名录的历史文化名城。

InDecember1997,theOldTownsucceededinapplyingtoberecognizedasaWorldCulturalHeritageSite,becomingoneofthefirstnotedhistoricalandculturalcitiesinChinatobeincludedontheWorldCulturalHeritageList.

Unit1

1.近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个热门话题。

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofInternettechnology,theInterneteconomyhasbecomeapopulartopic.

2.以电子商务为代表的互联网经济已成为中国经济发展的重要引擎。

Representedbye-commerce,theInterneteconomyhasbecomeastrongdrivingforceforthedevelopmentoftheChineseeconomy.

我国政府提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领域的结合。

Ourgovernmentproposestheconceptof“InternetPlus”,aimingtopushfortheintegrationoftheInternetwithotherindustries,suchashealthcare,transportation,education,finance,andpublicservices.

4.这将为互联网经济的发展提供更多发展机遇和更广阔的发展空间。

ThiswillcreatemoreopportunitiesandbroaderprospectsforthedevelopmentoftheInterneteconomy.

Unit2

1.中央电视台春节联欢晚会自1983年举办以来，已成为中国人生活中不可缺少的文化消费品和一个重要的文化符号。

TheCCTVSpringFestivalGala,sinceitstartedin1983,hasbecomeanindispensableculturalconsumerproductandaprominentculturalsymbolinthelivesofChinesepeople.

2.虽然众口难调，但必须承认的是，“春晚”已成为一项“新民俗”。

Althoughit’shardtosatisfyeveryone’staste,itshouldbeadmittedthattheSpringFestivalGalahasbecomea“newfolkcustom”.

3.它不仅是一台晚会，更是一种仪式与象征，一种文化与标签，一种情感与寄托。

Itismorethanagala;itisaritualandasymbol,acultureandalabel,andanemotionandaneventwhichpeople