海事翻译考试真题与翻译理论要点汇编.pdfVIP

2013年海事大学攻读入学考试试题

(重要提示：必须在答题纸上做，做在试题上不给分)

考试科目：英语翻译基础

一、设置短语翻译（每项1分，共20分）

1.剧2.3.计划生

育4.外来务工人员5.年夜饭6.

发展体育，增强人民体质

7.消除疲劳8.回家养病9.培养

道德意识10.发展是硬道理11.

非居民智力12.13.城市

让生活更美好14.吃团圆饭15.

能源的困局16.特震17.

共同学术诚信18.三公彻底19.择

校20.社会事业

二、填空（每格用英文填空，每格1分，共20分）

1.它我人们认为西方翻译史上最早的译本叫做_。

2.被认为是西方第一位讨论翻译理论问题的理论家.

3.在唐代之前，主要从翻译成中文。

4.拉丁语通俗由翻译。

5.第一个英文版整本是由的一群人翻译的。

6.英文中最重要和最有的是版本。

7.西方的主要是由将从其原始语言翻译成发起的。

8.奈达认为，从根本上来说，存在两种不同类型的等价，一种可以称为，另一种主要称为。

9.PeterNewmark在其理论构建中提出了两种截然不同的翻译方法，其中一种是翻译，另一

种是翻译。

10.现代著名思想家、家，同时因提出翻译三原则，即、、而闻

名。

11.撰写的开创性被称为《》

2013年海事大学攻读入学考试试题

（重要提示：必须做在答题纸上，做在试题上不给分）

考试科目：英语翻译基础

I.SetPhraseTranslation（1scoreforeachitem,20scoresintotal）

1.穿越剧

2.

3.

4.外来务工人员

5.年夜饭

6.发展体育，增强人民体质

7.消除皱纹

8.回家养病

9.培养道德意识

10.发展是硬道理

11.非居民用水

12.

13.terCities,terLife

14.吃团圆饭

15.能源的困局

16.特震

17.倡导学术诚信

18.三公

19.择校

20.社会事业

II.BlankFilling（fillineachblankwithEnglish,1scoreforeachblank,20scoresintotal）

1.ItisbelievedthattheearliesttranslatedBibleintranslationhistoryoftheWestiscalled.

2.isbelievedtobethefirsttheoristintheWesttodiscusstheoreticalissuesintranslation.

3.PriortotheTangDy